distensión испанский
разрядка
Значение distensión значение
Что в испанском языке означает distensión?
distensión
Перевод distensión перевод
Как перевести с испанского distensión?
Примеры distensión примеры
Как в испанском употребляется distensión?
Субтитры из фильмов
Más tarde, hubo un momento de distensión.
Неплохой получится материал для комедии.
Baile, bebidas gaseosas y distensión caballerosa con el sexo opuesto.
Танцы, безалкогольные напитки и релаксация в уютной атмосфере.
Bueno, tiene líneas de distensión en el duodeno. La pared interior se abrio.
У него линии растяжения поперёк двенадцатиперстной кишки. и внутренняя перегородка треснута.
Creo que McKenna tiene una distensión, está fuera.
Кажется, у Маккенна повреждено колено. Он выбыл.
Supongo que la distensión podría deberse a gases en descomposición.
Я предполагаю, что растяжение могло быть из-за газов разложения.
Aun así, sin provocación alguna, acabaron con nuestra distensión y me obligaron a darles rienda suelta a las llamas vengativas de mil soles.
Ты нарушил наше перемирие и вынудил меня объявить тебе войну мстительным огонем из тысячи солнц!
Bueno, desciende la respiración en el derecho con distensión del cuello y un cambio de la tráquea hacia la izquierda.
Так, справа ослабленное дыхание растяжение шеи и смещение трахеи влево.
Yo diría que vamos bien encaminados en la distensión.
Я бы сказала, что мы продвигаемся в направлении уменьшения напряжения.
Bien, sé que estamos en un período de distensión ahora por mi otro.
Послушай, я знаю, что в наших отношениях сейчас период затишья из-за моей другой.
Pero, sin embargo, hay discordia y distensión en todos lados.
Но вместо этого.везде лишь вражда.и разногласие.
Qué tienes sensibilidad en los senos, irritabilidad, posible distensión.
Что у тебя повышенная чувствительность груди, раздражительность, возможно, растет живот.
Acordé una distensión con mi mamá así podría ayudar a planear la fiesta del cumpleaños 18 de Eric.
Я договорилась встретится с мамой, чтобы помочь ей с организацией праздника по случаю 18-летия Эрика.
La distensión abdominal sugiere que la hora de muerte fué aproximadamente hace 3 días.
Вздутие живота говорит о том, что смерть наступила около трех дней назад.
Ya sabes, he estado en la zona de distensión.
Знаешь, я ведь ездила в демилитаризованную зону между Кореями.
Из журналистики
En el lado europeo, será difícil generar un nuevo espíritu de distensión.
Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий.
La distensión entre China y Taiwán tal vez pueda marcar una pauta para toda el Asia nordoriental.
Вполне вероятно, что ослабление напряжения между Китаем и Тайванем может задать тон для всей Северо-Восточной Азии.
Unos cuantos mensajes duros del Presidente Richard Nixon detuvieron en seco a los israelíes y permitieron a los estadounidenses iniciar un largo proceso de distensión que condujo a una serie de acuerdos provisionales.
Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Su propósito más amplio era destruir la distensión entre la India y Pakistán que se ha estado forjando desde 2004.
Она преследовала и более широкую цель, которая заключалась в том, чтобы пошатнуть индо-пакистанское потепление в отношениях, которое продолжалось с 2004 года.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio -una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.
Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений - возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
La última flecha en su carcaj se llama distensión cuantitativa y es probable que resulte casi tan ineficaz para reactivar la economía de los EE.UU. como cualquiera de los demás procedimientos a que la Reserva Federal ha recurrido en los últimos años.
Последняя стрела в колчане - это так называемое валютное регулирование (ВР), и оно, вероятно, будет почти таким же неэффективным в возрождении экономики США, как и все другое, что ФРС пыталась сделать в последние годы.
Peor aún: es probable que la distensión cuantitativa cueste a los contribuyentes un dineral y, además, menoscabe la eficacia de la Reserva Federal en los próximos años.
Хуже того, ВР, скорее всего, будет стоить дорого налогоплательщикам, снижая эффективность ФРС на долгие годы.
La segunda forma como la distensión cuantitativa podría tener un ligero efecto es reduciendo los tipos de las hipotecas, lo que contribuiría a sostener los precios de la propiedad inmobiliaria.
Второе направление, на которое ВР может произвести незначительный эффект, заключается в снижении ставок по ипотечным кредитам, что будет способствовать поддержанию цен на недвижимость.
Es difícil saber adónde conducirá esta incómoda distensión transatlántica de 2008.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.
Por lo tanto, a falta de negociaciones, un retiro unilateral es el único paso significativo hacia la distensión y la estabilización.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де-эскалации и стабилизации.
Probablemente la única manera de proceder sería reconocer que los pasos unilaterales en ambos bandos todavía pueden hacer que avance la causa de la distensión y de la reconciliación en última instancia.
Вероятно, единственным осмысленным продолжением процесса будет подтверждение того, что шаги, предпринятые сторонами в одностороннем порядке, все еще способны привести к де-эскалации и полному примирению.