espiar испанский
шпионить, выслеживать
Значение espiar значение
Что в испанском языке означает espiar?
espiar
Перевод espiar перевод
Как перевести с испанского espiar?
espiar испанский » русский
Примеры espiar примеры
Как в испанском употребляется espiar?
Субтитры из фильмов
No vale espiar, Smitty.
Не подглядывай, Смитти.
No está bien espiar a los compañeros.
Нехорошо следить за друзьями, Фермье.
Hoy tuve ocasión de espiar los muebles nuevos de su comedor.
Сегодня мне выпал шанс увидеть ваш новый столовый гарнитур.
Ya no hay indios a quienes espiar por aquí.
Здесь нет индейцев, чтобы преследовать нас.
No quiero que Marta empiece a espiar.
Не хочу давать Марте повод для шпионства.
Temo que a la dama no le complazca. ni a vos. porque la Condesa Platen os paga para espiar para ella, no a ella.
Не думаю, что она будет рада. Да и вы. Полагаю, графиня Платен платит вам за то, чтобы вы шпионили для нее, а не за ней.
Por los ojos rojos, de espiar a la gente.
У вас глаза красные. Значит, часами смотрели в окно.
Yo, en estos tiempos de afeminada molicie, no hallo placer en que pasar el tiempo, a no ser espiar mi sombra al sol y hacer glosas sobre mi propia deformidad.
Чем в этот мирный и тщедушный век мне наслаждаться? Разве что глядеть на тень мою, что солнце удлиняет, да толковать мне о своём уродстве?
Hago esto para espiar al personal.
А этим я занимаюсь, чтобы лично видеть, как работают мои люди.
Odio esta máquina. - Espiar a la gente de esta manera.
Ненавижу эти аппараты.
Conocen el castigo por espiar.
Вы знаете, какое наказание за шпионаж?
Ven, vamos a espiar.
Разведаем.
Si promete no espiar, iré a buscarla.
Если вы обещаете не подглядывать, я её сама у вас возьму.
Pero, por favor, intenta comprenderme. Adonde quiere que vaya, sus ojos parecen seguirme espiar mis pasos.
Но, пожалуйста, постарайся понять - куда бы я не пошла, её глаза как будто смотрят на меня, следят за мной.
Из журналистики
Se trata de un vehículo aéreo no tripulado que regresa de su misión, que no consiste en acabar con terroristas o espiar en países extranjeros, sino en observar las poblaciones de rinocerontes y localizar cazadores ilegales de tigres.
Этот беспилотный летательный аппарат возвращается со своей миссии, которая заключалась не в выслеживании террористов или разведке на иностранных территориях, а в мониторинге популяции носорогов и поиске браконьеров на тигров.
Pueden espiar a través de ventanas, entrar volando en edificios y permanecer, no detectados, en rincones u otros espacios pequeños.
Они могут заглянуть через окна, летать в зданиях, и сидеть, незамеченными в углах или других небольших помещениях.