molestarse испанский
негодовать, злиться, возмущаться
Значение molestarse значение
Что в испанском языке означает molestarse?
molestarse
Перевод molestarse перевод
Как перевести с испанского molestarse?
Примеры molestarse примеры
Как в испанском употребляется molestarse?
Субтитры из фильмов
Siento que tenga que molestarse en acompañarnos.
Сожалею, что вы взяли на себя труд отвезти нас домой.
Ni siquiera quiso molestarse.
Ей все равно.
Gracias por molestarse en venir a despedirme.
Спасибо за беспокойство и что пришли проводить.
Los caballeros como usted no deberían molestarse por mí.
Джентльменам, вроде вас, не престало беспокоиться обо мне.
No tiene que molestarse.
Не беспокойтесь.
No, estoy seguro que no me consideraría con el talento suficiente para molestarse.
Нет, я уверен, что он считает меня не достаточно талантливым, чтобы возиться со мной.
Yo me encargo de este asunto, no necesita molestarse más.
Я во всем разберусь. Больше не беспокойтесь об этом.
Si cree Ud. que él va a molestarse en dejarme sitio. se equivoca.
Если вы думаете, что он теперь подвинется, чтобы освободить мне местечко, то ошибаетесь.
No puede molestarse por cosas así.
Не хочу тревожится насчет подобных вещей.
No tenía porqué molestarse, señora.
Прошу прощения, госпожа.
No tendría que molestarse tanto por mí, señora.
Сколько займёт уладить эту проблему?
Molestarse en venir.
Как мило, что вы нас посетили.
En una casucha como ésta, el dueño puede molestarse si usted no regresa.
Какая жалкая лачуга. Твой хозяин будет обеспокоен, если ты не вернешься.
No tenía que molestarse, Majestad Ya encontramos la corona.
Вам не нужно беспокоиться, государь. Мы нашли корону.
Из журналистики
De cualquier forma, en realidad pocos funcionarios del Partido querían molestarse con la complejidad de esos cálculos, pero se atenían a ellos o decían hacerlo con el fin de conservar apoyos y buscar ascender.
Очень немногие представители партии действительно хотели обременять себя сложностями подобных вычислений в любом случае, но всё же либо подчинялись, либо отделывались пустым красноречием, ради служебного покровительства и продвижения.
Más preocupante es el efecto sobre la democracia japonesa: no se estila que gobiernos electos cambien el significado de la constitución sin molestarse en obtener apoyo parlamentario.
Более тревожным является влияние на японскую демократию: Выборным органам власти не так просто изменить смысл конституции, без того, чтобы получить поддержку в парламенте.