motivación испанский
мотивация
Значение motivación значение
Что в испанском языке означает motivación?
motivación
Перевод motivación перевод
Как перевести с испанского motivación?
motivación испанский » русский
Примеры motivación примеры
Как в испанском употребляется motivación?
Простые фразы
Le falta motivación.
Ему не хватает мотивации.
Субтитры из фильмов
Han sido 10 años de formación y motivación realizando el trabajo de mi vida.
Я провёл 10 лет, тренируя тебя, побуждая тебя, ты будешь делом всей моей жизни.
Con mucha motivación.
И с таким напором. Очень мощно.
Quieres decir que a Lola Livingston la tomó la motivación patriótica?
То есть у Лолы Ливингстон появились патриотические мотивы?
Bueno, mi motivación siempre es patriótica.
Мои мотивы всегда патриотичны.
Necesito entender la motivación básica de tus lectores 12 millones de lectores!
Я хотела бы понять основную мотивацию Вашей публики. 12 миллионов читателей!
Esto te da la motivación para entrenar más.
Судьи дают мотивацию, чтобы тренироваться еще упорнее.
A su motivación para hacer cine. Esencialmente, sí.
Ну, почему вы снимаете фильмы.
Motivación. Así es como pienso.
Но в принципе я сказал именно то, что думал.
Guardó el original durante años. Lo recordará con la debida motivación.
Она многое может рассказать нам, если на нее воздействовать.
Su Señoría, simplemente queremos establecer la motivación de la que están acusados.
Ваша честь, мы просто хотим установить мотивировку того, в чем их обвиняют.
Él no tenía motivación.
Он не очень знал, зачем.
La imputación de hecho carecía totalmente de base, y de ninguna forma fue un comentario justo. La motivación fue totalmente malintencionada. Lamento profundamente la aflicción que mis comentarios puedan haberos causado a ti o a tu familia.
И хотя обвинение полностью безосновательно, абсолютно несправедливо, и продиктовано исключительно злобой, я глубоко сожалею о любых страданиях, причиненных моими заявлениями вам и вашей семье.
Las notas básicas de Marlon, por lo que entendí cuando las vi, tenían que ver con la motivación.
Замечания Марлона, насколько я понял, я не очень обращал внимание, касались мотивации.
Tenía la motivación.
И, цель.
Из журналистики
Sería prometedor un nuevo comienzo de la UE con Brasil y México, debido a la fuerza de motivación que tendría con otros países, pero esto debe ir acompañado de medidas para que todos los países de América Latina sigan a bordo.
Новый старт в отношениях с Бразилией и Мексикой, к которому стремится ЕС, может оказаться перспективным если распространится и на остальные страны. Для этого необходимы меры, направленные на подключение всех стран Латинской Америки.
El desarrollo de mecanismos efectivos para abordar los desafíos compartidos a gran escala debe comenzar con un cambio fundamental en la manera en que se entienden la motivación y el proceso de conocimiento humanos.
Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
Cambiar los factores motivacionales moldea el proceso de la toma de decisiones humana al activar los sistemas motivacionales relacionados a la amenaza, el logro y la motivación de poder, así como al cuidado de otros y la afiliación social.
Изменение экологических факторов влияет на процесс принятия решений людьми, активируя мотивационные системы, связанные с угрозой, достижениями и властью, а также с заботой о других людях и с социальной принадлежностью.
El campo emergente de la neurociencia contemplativa ha comenzado a producir evidencia a favor de la plasticidad de las preferencias y motivación prosociales.
Развивающаяся область умозрительной нейробиологии начала предоставлять свидетельства о пластичности социально-направленных предпочтений и мотиваций.
Pero, por mucha que sea la asistencia exterior, no puede compensar una falta de motivación y compromiso.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
La reprogenética se puede entender como una extensión de la motivación y el deseo fundamental de los padres: proteger a sus hijos y darles todas las ventajas posibles en la vida.
Репродуктивную генетику можно понимать как продолжение фундаментальной мотивации и желания родителей: защитить своих детей и дать им все возможные преимущества в жизни.
Pero la motivación para este arte es común a todas las culturas: imaginemos un buen anfitrión en cualquier país cuyos modales sean tan sencillos que los invitados se sienten envueltos en una atmósfera de felicidad apacible.
Основная мотивация для этого искусства является общей для любой культуры: представьте себе талантливого хозяина из любой страны, чьи манеры настолько легки, что гостей обволакивает настроение тихого счастья.
Las distorsiones en el mercado de bienes raíces son una fuerte motivación para el ahorro, especialmente entre los jóvenes que se esfuerzan por cumplir con el pago de un anticipo alto para comprar una primera vivienda.
Искажения на рынке недвижимости также являются мощным мотивом для сбережений, особенно среди молодых людей, которые стараются изо всех сил, чтобы уплатить высокие первые взносы, необходимые при покупке первого дома.
Ambos ignoran el hecho de que la racionalidad depende tanto de los malentendidos imperfectos de la historia y la sociedad por parte de los individuos como de su motivación.
И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации.
Frecuentemente la motivación detrás de los crímenes es su postura ideológica y política, como podría ser el caso de otras víctimas del conflicto armado de Colombia.
Часто движущим мотивом является их идеологическая и политическая позиция, как это может быть и в отношении других жертв вооруженного конфликта в Колумбии.
Para otras, la motivación es política.
Для других мотивация политическая.
Por ejemplo, en la definición del congreso de los EU, el terrorismo incluye la motivación de coaccionar o intimidar a una población o influenciar a un gobierno.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.
Si la motivación de los secuestradores de los aviones era simplemente matar infieles, sus acciones quedarían fuera de la definición del congreso.
Если целью угонщиков самолёта было простое желание покарать неверных, то их атака выходит за рамки определения Конгресса.
Ese impulso en pro de la paz siguió siendo, discretamente, la motivación principal en que se basaron los pasos posteriores hacia la integración económica de Europa, que se consideró el vehículo para lograr la integración política.
Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции.