plausible испанский
благовидный
Значение plausible значение
Что в испанском языке означает plausible?
plausible
Перевод plausible перевод
Как перевести с испанского plausible?
plausible испанский » русский
Примеры plausible примеры
Как в испанском употребляется plausible?
Субтитры из фильмов
Me parece totalmente plausible.
Помоему, звучит вполне правдоподобно.
Quiero darle algo plausible y discreto a los periodistas.
Верно. А это полицейский? Один вопрос.
Es plausible esta vez.
На этот раз похоже на правду.
Bueno, eso es, posiblemente, más plausible.
Хорошо, возможно, это более вероятно.
Pero con las temperaturas marcianas una molécula de silicio con código genético no es plausible.
Но при температуре Марса невозможно существование основанных на кремнии молекул, способных нести генетический код.
Lo que cuenta no es lo plausible, lo que quisiéramos creer no lo dicho por 1 ó 2 testigos sino lo sustentado por una fuerte evidencia rigurosa y escépticamente examinada.
Важно здесь не то, что звучит достоверно, не то, во что нам хотелось бы верить, не то, что утверждают один-два свидетеля. Но только то, что подкреплено вескими доказательствами, придирчиво и скептически исследованными.
Los creyentes la creen convincente o plausible principalmente debido al supuesto mapa.
Сторонники находят эти свидетельства убедительными, или, по крайней мере, правдоподобными, в основном, из-за так называемой звездной карты.
Que yo sea cuplable es lo más plausible.
На таком, что я больше всех подхожу на эту роль.
Si miras de cerca, parece plausible.
Если вглядеться, это похоже на правду.
Suena plausible.
Звучит правдоподобно.
La forma más sencilla de evitar preguntas incómodas es ofreciendo una mentira plausible.
Полет на воздушном корабле займет три дня. Три дня. Ты правда хочешь туда отправиться?
Interesantes hipótesis, Niles. Desafortunadamente ninguna es plausible.
Интересные гипотезы, Найлс, но увы, совершенно неправдоподобные.
Ubicar un campamento base es en realidad la única manera plausible de hacer una misión tripulada a Marte, sin hablar de una colonia.
Поставьте себя на его место. вы одиноки, женщины не обращают на вас внимания. Но вы мечтаете. о девушке.
Claro, conciso y completamente plausible.
Ясно, чётко и очень правдоподобно.
Из журналистики
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.
Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность.
Una vez que se ha formulado una hipótesis plausible se debe contrastar con todas las teorías existentes, así como con la información y experiencia disponibles.
Как только формулируется правдоподобная гипотеза, она должна пройти проверку всех существующих теорий, а также всего доступного опыта и информации.
Aquí tenemos entonces un escenario plausible y positivo para una Escocia independiente.
Таким образом, есть правдоподобный и позитивный сценарий для независимой Шотландии.
Pero tras ello los representantes no pudieron sugerir una alternativa femenina plausible, haciendo que por semanas el BCE no contara con todos sus cargos mientras debía hacer frente a la crisis de la deuda soberana de la eurozona.
Однако затем депутаты Европарламента не смогли предложить правдоподобную альтернативу среди женщин, оставив ЕЦБ недоукомплектованным в течение нескольких недель, в то время как в еврозоне бушевал долговой кризис.
Esta visión es más plausible de lo que uno podría pensar.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
La única explicación plausible es que los derivados a medida pueden facilitar la evasión legal de impuestos y la manipulación de las ganancias.
Единственное разумное объяснение - это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.
Es más plausible la idea de que el Norte quisiera dar un mensaje: no quiere ser ignorado por el Sur, Estados Unidos (EEUU), China o cualquier otro partido relacionado.
Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение: он не хочет, чтобы его игнорировали Юг, США, Китай или любая другая заинтересованная сторона.
Eso parece poco plausible.
Это маловероятно.
El argumento de que la educación es importante para la economía es plausible porque, en un nivel, es obviamente correcto.
Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.
En primer lugar, existe evidencia plausible de que los niños que reciben una mejor nutrición en los primeros años de su vida permanecen en la escuela más tiempo y aprenden más en cada uno de los años escolares.
Во-первых, существуют заслуживающие доверия доказательства того, что дети, получающие лучшее питание в первые годы жизни, остаются в школе дольше и учатся лучше в течение всего времени посещения школы.
La única explicación plausible es el imperativo de despejar a toda costa el camino para una futura reelección.
Единственное вероятное объяснение - это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило.
Una estimación plausible es que hay sólo entre 10 y 20 millones de inversionistas individuales activos.
По внушающим доверие оценкам, в Китае существует около 10 - 20 миллионов активных индивидуальных инвесторов.
Un escenario plausible es que Putin logre su objetivo óptimo y se desmorone la resistencia de Ucrania.
Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено.
Parece plausible que dos años sea suficiente tiempo para reconvertir laboralmente a un trabajador, tras lo cual podría lograr un sueldo más alto sin necesidad de un subsidio del gobierno.
Кажется разумным, что для переподготовки двух лет вполне достаточно. После этого работник может потребовать повышения зарплаты и обойтись без государственных субсидий.
Возможно, вы искали...
plausiblemente |
plausibile |
plausibilidad |
plausibilísimo |
plaustro |
plauso |
Plautdietsch |
Plauto |
placible |
Plan Brady |
Plan Baker |
Plan Arias