prescripción испанский
предписание
Значение prescripción значение
Что в испанском языке означает prescripción?
prescripción
Перевод prescripción перевод
Как перевести с испанского prescripción?
prescripción испанский » русский
Примеры prescripción примеры
Как в испанском употребляется prescripción?
Простые фразы
Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
Из-за различных бюрократических проволочек срок давности истекает, а дело закрывается и преступник остается безнаказанным.
Субтитры из фильмов
Prescripción médica.
Только, выполняю советы доктора.
Prescripción facultativa.
Доктор запрещает.
No entiendo esta prescripción.
Что-то я совсем не понимаю.
Prescripción psiquiátrica antidepresivo.
Рецепт психиатра. антидепрессант.
El Sr. Teeny necesita otra prescripción de su goma de mascar de nicotina.
Мистеру Тини нужна никотиновая жвачка.
Entonces usted escribió la prescripción medica.
Значит, рецепт выписал ты.
Sabíamos que lo escondería hasta que caducase la ley de prescripción.
Потому что мы знали, что он ее где-то спрятал и ждет, пока не истечет срок давности преступления.
No hay plazo de prescripción sobre el genocidio.
Срока давности по геноциду не существует.
Prescripción facultativa.
Приказ врача.
Si quisiera podría conseguir la prescripción de sus lentes.
Если потребуется, могу даже узнать какие он носит очки.
Esperaba que pudiera re surtirme mi prescripción sin tener que ir a su oficina.
Я надеялся на новый рецепт без повторного осмотра.
Bueno, mi prescripción para eso sería que te ocuparas de tus propios asuntos.
Здесь моё предписание будет таково - занимайся своими делами.
La fecha de esta prescripción.
Дата на этом рецепте.
No hay prescripción para el homicidio.
Для убийства не существует срока давности.
Из журналистики
En Inglaterra, ahora la prescripción de antidepresivos iguala a la de Valium en su momento de auge en 1979.
Количество назначаемых врачами антидепрессантов в сегодняшней Англии достигло уровня употребления валиума в пик популярности этого препарата в 1979 году.
Una respuesta podría consistir en implementar y sancionar leyes que hagan que los antibióticos sólo estén disponibles bajo prescripción médica.
Один ответ может заключаться в принятии и исполнения законов, которые делают антибиотики доступными только по рецепту врача.
Esta prescripción funcionó durante un tiempo en algunos países, pero era riesgosa, como lo mostraría Argentina.
Эти предписания работали на протяжении какого-то времени в нескольких странах, но, как было суждено продемонстрировать Аргентине, их использование было сопряжено с большим риском.
Como mínimo, se deben aplicar los reglamentos de inocuidad a la prescripción de medicamentos antirretrovirales contra el VIH, porque dichos medicamentos son extraordinariamente sensibles a los cambios de dosis y a las interacciones con otras medicinas.
Правила по безопасности должны, как минимум, применяться к антиретровирусным препаратам, подавляющим ВИЧ, потому что такие лекарства крайне чувствительны к изменению дозировки и использованию других медицинских препаратов.
Para facilitar el logro de sus objetivos, Abe espera reducir los requisitos a una mayoría simple en las dos cámaras o eliminar la prescripción del referéndum público.
Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума.
Al crear nuevas regulaciones financieras, necesitamos llevar la analogía médica un paso más allá -creando el equivalente de la prescripción-.
При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед - создавая эквивалент рецепта.
Semejante credo parecería, a muchos que en todo el mundo sufren bajo regímenes opresivos, una prescripción para la santidad. o para la impotencia.
Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости - или к бессилию.