presa испанский
плотина
Значение presa значение
Что в испанском языке означает presa?
presa
Presa
Перевод presa перевод
Как перевести с испанского presa?
presa испанский » русский
Примеры presa примеры
Как в испанском употребляется presa?
Простые фразы
El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
Мужчина - охотник, а женщина - его добыча.
La muerte busca a su presa.
Смерть ищет свою жертву.
Los falcones son aves de presa.
Соколы - хищные птицы.
Субтитры из фильмов
Tore siente que la corriente le arrastra y utiliza sus últimas fuerzas para evitar ser presa de las enormes fuerzas de la naturaleza.
Тор чувствовал, как течение стремительно тащит его, и боролся из последних сил с беспощадными силами природы.
Escoltado por dos aviones de batalla veloces, el gran dragón brama en busca de su presa.
Сопровождаемый двумя истребителями, великий дракон ищет жертву.
Despreocupado por el peligro, David sigue su presa.
Не замечая опасности, Дэвид преследует добычу.
Vuelo por vuelo, como aves de presa, los aeroplanos abandonan tierra.
Вылет за вылетом, самолёты, как рвущиеся хищные птицы, отрываются от Земли.
Tom Destry caminaba así cuando acechaba a su presa.
Том Дэстри так ходил, когда подкрадывался к добыче.
Keyes es de los que no suelta a su presa.
Ты не знаешь Киза, его теперь не оттащишь.
No quisiera que Velma vaya presa.
Я не хочу, чтобы она получила срок.
Una malvada bestia de presa.
Мапенькии зпобныи зверь.
Tu amorcito ha estado conquistando a los perros de presa.
Твой кляйнер либлинг очаровывал ищеек.
Necesitarán la dentadura delantera de un perro de presa.
Вы должны вырвать передний зуб у собаки.
Pero un buitre sólo hace presa en cadáveres o moribundos.
Но жертвы грифов, только мертвые или умирающие.
Es presa fácil, Joe. Siempre hay veda abierta cuando se trata de princesas.
Это же честная игра, Джо. на принцесс всегда охотились?
Una buena presa, mientras duró.
Самый эффективный захват, пока у нас есть время.
No sé, el mundo ha empeorado tanto que los trogloditas hacen presa donde las águilas no osan posarse.
Что мне сказать? Наш мир устроен плохо: орлам нет места, галкам - всюду пир.
Из журналистики
Quien no vive presa del pánico a la violación y a las palizas en su hogar puede organizar su comunidad para perforar el suelo y hacer un pozo.
Если ты не живешь в смертельном страхе перед насилием и возможностью быть избитой дома, ты можешь организовать свою коммуну, чтобы выкопать новый колодец.
BERLÍN - Desde que la crisis financiera mundial estalló en septiembre de 2008, la Unión Europea ha sido presa de la confusión.
БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г. Европейский Союз находится в трудном положении.
Chad corre el riesgo de caer presa del mismo ciclo de violencia.
Чад рискует стать жертвой того же самого цикла насилия.
Para empezar, tomemos el año1825, cuando los inversionistas presa del pánico querían invertir su dinero en efectivo seguro y no en empresas riesgosas.
Точкой отсчета является 1825 год, когда испуганные инвесторы начали инвестировать свои деньги в безопасные наличные, а не в опасные предприятия.
La presa tendrá sus utilidades.
Плотина должна принести и пользу.
Nairobi -- Hace un mes, Kenia cayó presa de un brote repentino de violencia post-electoral que ha dejado más de 1000 muertos y cientos de miles de desplazados. La intensidad y la magnitud de la violencia han asombrado al mundo.
Найроби - Месяц назад после выборов Кения стала жертвой внезапной вспышки насилия, в результате которого погибло 1000 человек, и сотни тысяч стали вынужденными переселенцами.
Necesitamos saber por qué algunas formas de irracionalidad colectiva hacen presa de nosotros con mayor fuerza que otras.
Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.
Nada de esto significa que debamos dejar de preocuparnos por el futuro, sino que podemos dejar de ser presa del pánico y comenzar a pensar sosegadamente para procurar centrarnos en las cuestiones pertinentes.
Это не означает, что мы должны перестать беспокоиться о будущем. Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.
Las sociedades sin timón son presa fácil de la intolerancia.
Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
MANILA - Cada año, Indonesia es presa de incendios forestales que provocan enormes daños ambientales, sociales y económicos.
МАНИЛА - Каждый год лесные пожары разоряют Индонезию, становясь причиной масштабной экологической, социальной и экономической разрухи.
Con frecuencia, el primer huésped es presa del segundo, de manera que los parásitos ayudan a los depredadores a atrapar a sus presas.
Например, многие виды паразитов в ходе полного жизненного цикла меняют два или более вида, на которых паразитируют.
En el siglo XVIII el público europeo fue presa repetidas veces del pánico a los vampiros.
Паника по поводу вампиров не один раз охватывала европейское население в восемнадцатом столетии.
De hecho, la economía del Irán es presa ahora de un pánico sobre la guerra.
Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
En estas zonas desposeídas donde vive la mayoría de los iraquíes, la gente es presa de las tentaciones amargas.
В этих нищих районах, где живет большинство иракцев, люди оказываются во власти горьких искушений.
Возможно, вы искали...
presentación personalizada |
Presa de Asuán |
presidente |
Presa Hoover |
presagiar |
presagio |
Presaldea |
presas |
presbicia |
presbiope |
presbiopía |
presidenta