prescindir испанский
урезывать, свешивать, рвать
Значение prescindir значение
Что в испанском языке означает prescindir?
prescindir
Перевод prescindir перевод
Как перевести с испанского prescindir?
prescindir испанский » русский
Примеры prescindir примеры
Как в испанском употребляется prescindir?
Простые фразы
Un teléfono es algo de lo que no se puede prescindir.
Телефон - это то, без чего нельзя обойтись.
Субтитры из фильмов
A la empresa no le supone tanto prescindir de 300 yenes.
Они могли легко списать эти 300 йен.
DEBEMOS PRESCINDIR DE SUS SERVICIOS. SU EMPLEO ERA PARA LA TEMPORADA DE VACACIONES.
После окончания рабочего дня в ваших услугах больше не нуждаются.
Charlar con usted es algo de lo que puedo prescindir.
Я прекрасно обойдусь без разговора с вами.
Cuando empiece a colaborar, quizás podamos prescindir de ella.
Лучше, когда она сдаётся, чем когда может долго обходиться без него.
Tenéis que prescindir de vuestros sentimientos.
Уже ничто не имеет значения - ни ваши чувства, ни ее.
Tendré que prescindir de él.
Его надо поберечь.
En la inmensidad de nuestro universo y de las galaxias lejanas. se podrá prescindir de la Tierra.
Вся необъятная вселенная И все галактики. Так же как и Земля не смогут избежать своей участи.
Si McKeever no nos proporciona algún contrato vamos a tener que prescindir de otras cosas.
Если Маккивер не подкинет нам контракты, то много на чём придётся экономить.
General, creo que podemos prescindir de más detalles.
Генерал, давайте избавим полковника Шэннона от изложения подробностей.
Voy a prescindir de usted.
Я вас отстраняю.
Tendrás que prescindir de la segunda relajación.
Второй отдых придётся отложить.
Tendremos que prescindir de sus servicios para la próxima emisión.
На придётся отказаться от вашего участия в наших последующих передачах.
Prescindir de ella, supongo.
Учиться жить без нее.
No puedo prescindir de la vida y la muerte a la ligera.
Я не могу распределять с лёгкостью жизнь и смерть.
Из журналистики
Estas tendencias nos dan la esperanza de que los propietarios actuales y futuros podrán prescindir de la agonía de preocuparse de las vicisitudes del mercado inmobiliario.
Эти изменения вселяют надежду, что сегодняшние и будущие домовладельцы будут избавлены от мучительного беспокойства по поводу превратностей рынка недвижимости.
De hecho, gran parte de la historia del desarrollo industrial a lo largo del último siglo se puede interpretar en términos de competencia entre una fuerza de trabajo cada vez más formada y una nueva tecnología que podría prescindir de sus habilidades.
Фактически, большая часть истории промышленного развития на протяжении последнего века можно рассматривать с точки зрения конкуренции между увеличивающейся образованной рабочей силой и новыми технологиями, которые не требуют их навыков и квалификации.
Gran parte de sus 10 millones de habitantes siguen teniendo tanto miedo al libre mercado que podrían prescindir de una oposición democrática a Lukashenko.
Большинство ее 10 миллионов жителей все еще так боятся свободного рынка, что они готовы игнорировать демократическую оппозицию Лукашенко.
El aumento de flexibilidad del mercado laboral mediante la reducción de los costes de prescindir de trabajadores dará lugar (en el corto plazo) a más despidos en los sectores público y privado, agravando la caída de los ingresos y la demanda.
Увеличение гибкости рынка труда за счет сокращения издержек на увольнение рабочих в краткосрочной перспективе приведет к новым увольнениям в государственном и частном секторе, усугубляя падение доходов и спроса.
Las señales aparecidas en el mercado de la fiscalidad del CO2 (o el costo de los permisos de emisión de CO2) ayudarán a los inversores y gestores de fondos a prescindir de nuevas inversiones en combustibles fósiles.
Сигналы рынка о налогообложении выбросов СО2 (или о стоимости лицензий по выбросам СО2) будут помогать инвесторам и менеджерам по денежным операциям избегать инвестиций в ископаемое топливо.
Los que aún asisten a clases deben compartir libros de texto en estado calamitoso y prescindir de recursos fundamentales para el estudio.
Тем, кто продолжает учиться, приходится пользоваться потрёпанными учебниками и обходиться без основных материалов.
En el caso sirio, Israel decidió, con una salvedad, prescindir de los preliminares y simplemente destruir el reactor.
В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.
Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания.
Los accionistas pueden querer hacerse de la diferencia en forma de ganancias, pero no pueden prescindir del equipo.
Акционеры могут хотеть забрать разницу в виде прибыли, однако они не могут обойтись без команды.
Dichas elites imponen instituciones extractivas (malas) en lugar de adoptar instituciones inclusivas (buenas), y como la tecnología podría debilitar su control sobre la sociedad, prefieren prescindir de ella.
Они навязывают экстрактивные (плохие) учреждения вместо использования инклюзивных (хороших) учреждений; и, поскольку технология может нарушить их контроль над обществом, они предпочитают оставаться без нее.