refutar испанский
опровергать, опровергнуть
Значение refutar значение
Что в испанском языке означает refutar?
refutar
Перевод refutar перевод
Как перевести с испанского refutar?
refutar испанский » русский
Примеры refutar примеры
Как в испанском употребляется refutar?
Субтитры из фильмов
Por más que lo niegue, no puede refutar el testimonio de Kid Robert y la Srta.
Можете отрицать это, но у нас есть свидетельство Малыша Робера.
Sara, las mujeres tienen mucho orgullo para refutar una demanda como ésta.
Обычно гордость не позволяет женщинам делать в суде такие признания.
Así podríamos confirmar o refutar ciertos rumores.
Мы можем подтвердить некие слухи или положить им конец.
Quiero refutar mis impresiones.
Хочу проверить свои ощущения.
Creo que puedo refutar algunas de sus afirmaciones.
Я могла бы их опровергнуть несколькими предложениями.
Esta testigo es una experta en automóviles y viene a refutar el testimonio de George Wilbur.
Свидетельница является автомобильным экспертом и вызывается для опровержения свидетельства Джоржда Уилбура.
Ni siquiera voy a refutar la cadena de acontecimientos.
Я не собираюсь даже оспаривать ход событий.
En particular en lo que refiere a Mr Wickham, lo cual de ser cierto, sería verdaderamente cruel, pero carece por completo de fundamentos, y que únicamente puedo refutar exponiéndole cuál es su conexión con mi familia.
Тех, что связаны с мистером Уикэмом, которые действительно весьма серьезны, но совершенно беспочвенны. И которые можно опровергнуть, лишь поведав о его связях с моей семьей.
Eso es bien sabido. Es lo más fácil de aducir y es imposible de refutar. Es un criterio inválido.
Очень просто заявить о таком ущербе, а оспорить его невозможно.
Solicito que el abogado se limite a refutar las pruebas.
Я прошу, чтобы впредь адвокат ограничился представленными доказательствами.
No hubo nada que haya dicho que pueda refutar.
Всё из того, что он сказал, я не могу опровергнуть.
Sigue buscando un experto médico para refutar al Dr. Briggs.
Кроме эксперта, для опровержений версий Доктора Бригса.
Puede refutar el fundamento médico de la fiscalía.
Он может доказать несостоятельность медицинской версии обвинения.
Podría refutar la gravedad.
Он мог бы доказать отсутствие гравитации.
Из журналистики
Vista desde esta perspectiva, la lucha contra el terrorismo incluye refutar la propaganda terrorista mediante una campaña estratégica de comunicaciones.
С этой точки зрения борьба с терроризмом включает в себя опровержение террористической пропаганды с помощью стратегической коммуникационной кампании.
Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir, para refutar las hipótesis y conclusiones de los otros.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.
Los hechos son difíciles de refutar; por cierto, el registro histórico hoy es tan lúgubre que los republicanos reaccionarios probablemente estén empezando a preguntarse si no habrá una maldición.
Трудно оспорить факты; в самом деле, исторический рекорд сегодня настолько абсолютен, что несгибаемые Республиканцы, похоже, начинают задаваться вопросом, не наложено ли на них проклятие.
Por consiguiente, la cooptación intelectual es un argumento difícil de refutar.
Поэтому интеллектуальный захват - это обвинение, которое трудно опровергнуть.
Quienquiera puede cambiar un contenido o agregar uno nuevo y el resultado aparecerá inmediatamente para que todo el mundo lo pueda ver -y potencialmente refutar.
Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю - и возможно, вызовут дискуссию.
Quiero refutar la idea de que es posible lograr los objetivos de la guerra y al mismo tiempo beneficiar a la economía.
Я хочу развенчать идею о том, что возможно одновременно и добиться окончания войн, и поспособствовать развитию экономики.
Puedo refutar personalmente esta premisa.
Я могу лично опровергнуть это предположение.
La puesta en operación del colisionador era un acontecimiento muy esperado en los círculos científicos, que podría confirmar o refutar una de las teorías más exitosas sobre la estructura del universo.
Запуск коллайдера представлял собой событие, которое в мире науки ожидалось с большим нетерпением, поскольку этот эксперимент нёс в себе подтверждение - или опровержение - одной из самых успешных теорий о структуре вселенной.