sublevación испанский

восстание, мятеж

Значение sublevación значение

Что в испанском языке означает sublevación?

sublevación существительное

— Acción o efecto de sublevar o de sublevarse. — Levantamiento, rebelión.

Перевод sublevación перевод

Как перевести с испанского sublevación?

sublevación испанский » русский

восстание мятеж бунт вставание возмущение

Примеры sublevación примеры

Как в испанском употребляется sublevación?

Субтитры из фильмов

El pueblo los odia porque, sin su tenacidad y la ayuda constante. de Italia y Alemania, la sublevación española. habría terminado a las seis semanas de comenzar.

Народ ненавидит их, потому что без их упорства и постоянной помощи Италии и Германии испанский мятеж закончился бы за 6 недель после его начала.

Al ver llegar a tantos hombres armados, creíamos que había habido una sublevación.

Зачем вы врываетесь сюда с оружием, словно во время мятежа?

Si ahora no detenemos a los enemigos más activos, volverá a estallar una sublevación.

Если сейчас не взять наиболее активных врагов, снова вспыхнет восстание.

Recuerdas la sublevación húngara en 1956?

Помнишь венгерский мятеж в 1956?

Primera acción: represión de la sublevación goriana con la destrucción del planeta rebelde.

Первая миссия: подавление восстания Горлан посредством уничтожения восставшей планеты.

No tiene derecho a predicar la sublevación y el motín.

Вы не имеете права поднимать мятеж.

Mis dos bisabuelos lucharon en la sublevación de 1863.

Мой прадед в 63-м участвовал в восстании.

Y mi padre, en Poznan, con el general Kutrzeba. Después participó en la sublevación del 56.

Отец под Познанью с генералом Кучебой, потом в событиях 56-го.

El comienzo de una sublevación.

Начало бунта. Вы хотите сказать - мятеж?

No podemos luchar con la Federación, los klingons y los romulanos al tiempo que nos enfrentamos a una sublevación en nuestro campo.

Мы не можем сражаться с объединенными силами Федерации, клингонов, и ромуланцев, и одновременно бороться с полномасштабным восстанием в тылу.

Esto comenzará la sublevación.

Это начало подъёма.

Dicen que la sublevación empezará enseguida.

Восстание может начаться в любой день.

Sr. Dargent, llevé un delicado caso durante la reciente sublevación de Buntu-Buntu.

Знаете, мне тут в прошлом году поручили деликатное дело в разгар Бунту-бунтийской войны.

En Costa Gravas, el castigo por sublevación es muerte por fusilamiento.

В Коста-Граве наказание за подстрекательство - расстрел.

Из журналистики

Lo que no entiende es que el recuerdo de Auschwitz también es el recuerdo de la Batalla de Inglaterra, del bombardeo de Dresden, de la ocupación de París y de la sublevación de Varsovia.

Но что он не может понять, так это то, что память об Освенциме является также и памятью о Сражении за Британию, бомбежке Дрездена, взятия Парижа и Варшавского восстания.

Ha llegado el momento para una sublevación de los parlamentos contra la arrogancia de aquellos en el poder y contra la apatía del electorado.

Настало время, когда парламент должен что-то предпринять как против излишнего самомнения и заносчивости власть имущих, так и против безразличия избирателей.

Возможно, вы искали...