édification французский

назидание

Значение édification значение

Что в французском языке означает édification?

édification существительное

— Action de construire. Il ne se dit guère au propre qu’en parlant des temples. ⋄ L’édification du temple de Jérusalem fut réservée à Salomon. ⋄ Jésus aurait-il annoncé l’édification prochaine d’un nouveau temple ? — (Figuré) Action d’édifier, de porter à la vertu, à la piété. ⋄ Il mène une vie pleine d’édification. ⋄ Faire les choses pour la gloire de Dieu et pour l’édification du prochain. — (Par extension) État d’une personne mise en mesure d’apprécier une autre personne, une affaire, une situation. ⋄ Vous saurez, pour votre édification, que…

Перевод édification перевод

Как перевести с французского édification?

édification французский » русский

назидание строительство поучение построение поучения назидания

Примеры édification примеры

Как в французском употребляется édification?

Субтитры из фильмов

Pour la réorganisation de l'Europe, l'aménagement de l'Est, l'édification d'un monde tout nouveau!

Ради нового порядка в Европе, ради завоевания Востока, ради строительства по-настоящему нового мира!

Depuis 6 ans, 6 semaines, 6 jours, Simon Vous avez été sur cette colonne pour l'édification de tous.

Шесть лет, шесть недель и шесть дней ты стоишь на этом столпе, Симеон, наставляя всех нас своим аскетизмом.

Nous sommes venus à la recherche de l'édification, nous trouvons le scandale.

Мы пришли в поисках назидания, а получили скандал.

Voudriez-vous participer à cette édification?

Вы не поможете нам преподать урок нерадивым?

Pour l'édification de Salem.

Да, это послужит хорошим уроком для всей деревни.

L'édification de systèmes au sujet des Anges n'est pas d'actualité.

В соответствии с ранее полученными данными, мы можем предположить отсутствие какой-либо систематизации у Ангелов.

Transmettez-la à d'autres, pour leur édification.

Передайте их другим! Пусть их коснется свет знания!

L'ordre du mérite patriotique, qui récompense des services exceptionnels rendus à l'édification de l'ordre social socialiste.

Медали и ордена за особые заслуги в созидании и развитии великого социалистического строя.

Conscients de ton apport dans l'édification de ce cabinet. les associés ne te laisseront pas le démanteler avec tes bouffonneries.

И осознавая, что ты помог основать эту компанию, партнёры не позволят тебе разрушить её своей буффонадой.

C'est une arme D'Haran, en circulation depuis l'année dernière. Elle ne date donc pas d'avant l'édification de la Frontière.

Это оружие ДаХАр, стандартный прошлогодний выпуск, а значит оно попало сюда недавно, а не до того, как появилась Граница.

Édification d'un orphelinat à Tijuana. - Corps de la Paix.

Корпус Мира.

Optera-t-il pour te briser sur la roue en place publique, pour l'édification des masses?

Разорвёт ли он тебя на колесе, на площади, для поучения толпы?

Pardon, l'édification.

Назидание.

Je suis mariéé à Leon Mundy, fondateur de l'église d'édification, depuis 14 ans.

Я замужем за Леоном Манди, основателем церкви наставления, уже 14 лет.

Из журналистики

On y gagnerait même des sujets d'édification sur la capacité des artistes à surmonter leurs erreurs passées et à produire néanmoins des chefs-d'œuvre.

Мы даже можем считать это ценным свидетельством способности автора преодолевать ошибки прошлого и вопреки им производить бесценные шедевры.

Il est compréhensible de regarder de travers l'édification d'une nouvelle superbe salle de concert, mais pas parce que le nom du donateur est gravé sur le marbre de la façade.

Мы можем неодобрительно смотреть на богатый новый киноконцертный зал, но не по причине того, что имя дарителя высечено в мраморном основании.

La démarche qui prédomine dans la théorie du développement international mise surtout sur la croissance économique et sur l'édification des institutions publiques et néglige les questions de progrès social.

В существующих сегодня глобальных подходах к вопросам развития упор делается на экономический рост и государственное строительство в ущерб социальному прогрессу.

A la fin du film, l'on comprend que Nikolaï n'a pas été persécuté pour que le maire puisse construire un palace, mais pour l'édification d'une église.

В конце фильма мы узнаем, что Николая преследовали из-за места для строительства не дворца мэра, а храма.

Nous sommes tous partenaires dans ce processus d'édification de la nation du Soudan du Sud.

Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.

La puissance militaire de la Chine fut bâtie par Mao Tsé-toung, ce qui a permis à Deng de se consacrer uniquement à l'édification rapide de la puissance économique du pays.

Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.

Возможно, вы искали...