édifier французский

строить, построить, наставлять

Значение édifier значение

Что в французском языке означает édifier?

édifier глагол

— Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments. ⋄ Édifier un temple, un palais. ⋄ Bâtiment solidement édifié. ⋄ Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger. — (Figuré) User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles. ⋄ Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. ⋄ Vous êtes envoyé pour édifier, et non pas pour détruire. — (Figuré) Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours. ⋄ De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun. ⋄ Édifier le prochain. ⋄ Édifier tout le monde par son exemple. ⋄ Il s’en retourna très édifié par cette prédication. — Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi. ⋄ La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement. — Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose. ⋄ Je veux vous édifier sur le compte de cet individu. ⋄ Je suis suffisamment édifié par votre écrit. ⋄ N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ? ⋄ Il sortit peu édifié des propos qu’il avait entendus. ⋄ Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.

Перевод édifier перевод

Как перевести с французского édifier?

édifier французский » русский

строить построить наставлять назидать созидать учредить уговаривать убеждать стро́ить сооружать постро́ить основать обосновать наставля́ть мотивировать воздвигать stroit’

Примеры édifier примеры

Как в французском употребляется édifier?

Субтитры из фильмов

Pour l'édifier, ici dans les déserts du Gulf Coast, une montagne fut créée.

Здесь, на пустынных берегах, построили частную гору для Кейна.

Le jeune ministre Hideyori Toyotomi fit édifier un grand bouddha au temple Nôkôji de Kyôto.

По приказанию дайдзёдайдзина (великого министра) Тоётоми Хидэёри. была воздвигнута огромная статуя Будды около храма Хоко в Киото.

Avec sa réputation qui monte, douze dessins rapporteraient largement de quoi édifier un monument durable.

При высокой репутации мистера Нэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продат и построить более солидный и долговечный памятник.

Et plus encore pour édifier une réplique, en bois, de la pyramide.

Да и на постройку деревянной копии пирамиды ушло немало времени.

Dubaï n'a pas d'eau. Mais elle peut dessaler l'eau de mer au prix d'une énergie considérable et édifier les gratte-ciel les plus hauts du monde.

В Дубаи нет своей воды, но Дубаи может позволить себе тратить огромные запасы энергии. на опреснение морской воды и строительство самых высоких небоскрёбов в мире.

Из журналистики

Il apparaîtrait donc que le fait que la Chine continue à acquérir de nouveaux équipements, à édifier de nouvelles usines et à construire de nouvelles routes et ponts aussi vite que possible ne lui soit en rien préjudiciable.

Таким образом, по-видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.

Возможно, вы искали...