épater французский

поража́ть, изумля́ть

Значение épater значение

Что в французском языке означает épater?

épater глагол

— (Extrêmement rare) Priver de l’usage d’une patte. ⋄ Épater un chien. ⋄ (Par analogie) — Vase à pied épaté. — Faire tomber les quatre fers en l’air. ⋄ Je me suis épaté lourdement. ⋄ En six coups de pied il fit rouler au milieu de la route les six grotesques fantoches, qui s’épatèrent sur la poudre avec ces gestes irrésistiblement comiques de marionnettes dont on a abandonné les fils. — (Figuré) Étonner, stupéfier. ⋄ Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé. ⋄ Déjà quand j’étais petit garçon, répond Siméon, j’épatais mes parents en composant des itinéraires dans le jardin pour mes modèles réduits de voitures.

Перевод épater перевод

Как перевести с французского épater?

épater французский » русский

поража́ть изумля́ть удивлять удивля́ть удиви́ть поразить порази́ть поражать изуми́ть

Примеры épater примеры

Как в французском употребляется épater?

Субтитры из фильмов

Tante Carrie va vous donner quelque chose qui va vous épater.

Тетя Кэрри, сейчас так вас обрадует, что вы чокнетесь. Ха-ха.

Vous voulez épater cette femme?

Гордишься своей женщиной?

Sont-ils animés par la passion ou font-ils cela pour épater la galerie?

Как думаешь, это искренне, или они разыгрывают специально для гостей?

Tu commences vraiment à m'épater.

Ты произвел на меня впечатление.

De faire quelques pirouettes, de les épater.

Выкинуть несколько шуток, сразить наповал.

Vous n'arriverez pas à m'épater, Mlle Chipie!

Ты больше никому не сломаешь голову, маленькая мисс Карамелька.

Elle a voulu nous épater. Une bouteille de scotch en quelques minutes.

Она хотела поразить нас - бутылку скотча в считанные минуты.

On va l'épater avec le milieu où vit Stan.

Да, да, я буду рядом. Бояться нечего. Мы покажем ему, какая семья у Стена.

Une fois, un matelot. pour épater ses copains. qui étaient plus malins que lui. plus rigolos. qui savaient faire des tours de cartes.

Я знал одного моряка, он любил выпендриваться. Приятели были наголову его выше. Умели рассказывать истории, показывать карточные фокусы.

Tout le monde veut épater tout le monde.

Это так получилось. Я не могла ни с кем познакомиться.

Ou alors Venise pour t'épater.

Или в Венецию, чтобы ошеломить тебя.

Le chef veut qu'on fonce. On va l'épater.

Ну да, но если нас торопят, мы им покажем скорость.

Je vais peut-être vous épater.

Я мог бы сделать тебе сюрприз.

Il a voulu t'épater pour que tu couches avec lui?

Ты думаешь, он сказал так, чтобы произвести на тебя впечатление и попытаться затащить тебя в постель?

Возможно, вы искали...