épousseter французский

обметать, вытирать, вытереть

Значение épousseter значение

Что в французском языке означает épousseter?

épousseter глагол

— Nettoyer, retirer la poussière avec un plumeau, des époussettes, une vergette ou une brosse par exemple. ⋄ Toujours, lorsqu’il voyait Mme Bavoil, elle priait ; devant ses fourneaux, lorsqu’elle ravaudait, lorsqu’elle époussetait le ménage, lorsqu’elle ouvrait la porte, partout, elle égrenait son rosaire, sans trêve. ⋄ C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. ⋄ Épousseter un cheval : Le nettoyer avec l’époussette, après l’avoir étrillé. — (Figuré) Épousseter quelqu’un : le battre. — Faire l’époussetage de la poudre de guerre ou de chasse. — (Réfléchi) Se brosser. ⋄ Nettoyer avec un plumeau ou avec des époussettes

Перевод épousseter перевод

Как перевести с французского épousseter?

épousseter французский » русский

обметать вытирать вытереть вычистить выбить выбивать

Примеры épousseter примеры

Как в французском употребляется épousseter?

Субтитры из фильмов

Je me refuse à épousseter cette œuvre, monsieur.

Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

Laisse-moi épousseter ces bateaux.

Тебе придется подождать пока я не закончу. Я должен очистить от пыли эти корабли для твоего отца.

Les domestiques osent à peine l'épousseter.

Портит обстановку. Слуг приходится заставлять стирать с него пыль.

Il n'a pas arrêté d'épousseter partout.

Сержант всё время пыль вытирал.

Vous, les cow-boys, vous pourriez vous épousseter avant d'entrer.

Вы, чёртовы ковбои, должны отряхиваться перед тем как войти сюда.

Mrs Doyle, vous devez épousseter la chambre de Père Jack.

Миссис Дойл, надо прибраться в комнате отца Джека.

Pourquoi tu ne vas pas épousseter avec ta perverse cousine européenne?

Прочему бы тебе не свалить вместе со своей европейской сестрой-извращенкой.

Il était peut-être pas ton meilleur ami, mais ce petit bonhomme a aidé à l'épousseter.

Может быть, он не был тебе лучшим другом. Но этот коротышка покрывает его убийцу.

Il pourrait m'aider à me relever, à m'épousseter.

Хёрст потом вытащит меня из укрытия, чтобы отхуярить.

Je vais sortir les poubelles, gratter le gril et épousseter toute la maison tout de suite.

Я вынесу мусор и отмою решетку для гриля. И еще. еще подмету весы дом, прямо сейчас.

Peux-tu lui demander d'épousseter les stores dans l'atelier avant?

Может, сначала попросишь её протереть жалюзи в мастерской?

Attends, j'ai pas fini d'épousseter!

Подожди, я ещё не закончил вытирать пыль!

J'ai pas fini d'épousseter.

Я не закончил вытирать пыль.

Épousseter.

Вытирать пыль.

Возможно, вы искали...