étriqué французский

узкий, узенький, тесный

Значение étriqué значение

Что в французском языке означает étriqué?

étriqué прилагательное

— Qui n’a pas l’ampleur suffisante. ⋄ J’ai fait un grand pas dans l’adaptation au milieu : j’ai adopté le costume indigène. C’est avec un vrai plaisir que j’ai échangé le complet européen étriqué contre ces amples vêtements, chauds en hiver et frais en été […] ⋄ Elle portait le pagne étriqué et collant que les Égyptiennes du temps des Pharaons léguèrent à la Nubie. ⋄ Comme il [Alcide] avait dû en faire des économies sur sa solde étriquée… sur ses primes faméliques et sur son minuscule commerce clandestin. — (Figuré) Qui manque de grandeur, de souffle, d'invention, en parlant d’une œuvre d’art ou d’un livre. Qui manque d'inspiration, de discernement, d'ouverture d'esprit. ⋄ Voilà un plan bien étriqué, une scène étriquée. ⋄ Sec et peu développé. Un discours étriqué. ⋄ Il y a, de plus dans mon ouvrage [Le Génie du Christianisme] des jugements étriqués ou faux, tels que celui que je porte sur Dante, auquel j’ai rendu depuis un éclatant hommage. ⋄ Il s’agit d’un mouvement d’expansion qui va du plus étriqué au plus vaste. — (Figuré) (Se rapportant à une personne) Étroit, mesquin, borné, manquant d’ouverture d’esprit, confiné dans la routine et les préjugés de son milieu. ⋄ Avoir, mener une vie étriquée . ⋄ Il ne comprendra pas vos arguments car il a l’esprit étriqué . ⋄ personne

Перевод étriqué перевод

Как перевести с французского étriqué?

étriqué французский » русский

узкий узенький тесный скудный кургузый у́зкий ограни́ченный неудобный ме́стнический куцый

Примеры étriqué примеры

Как в французском употребляется étriqué?

Субтитры из фильмов

Ca semble plutôt étriqué, d'après les relevés.

Судя по приборам, у них тесновато.

A mon âge, tu sais, on a l'esprit un peu étriqué.

В моем возрасте действуешь по шаблону.

C'est confortable, sûr, et ne dépasse pas le plafond de votre budget étriqué.

Дом уютный, надёжный и его покупка как раз втискивается в ваш предельный бюджет.

Mon esprit étriqué est en retard à une réunion.

Мой ограниченный ум опаздывает на совещание.

À moins étriqué. À plus universel, à plus intemporel, en quelque sorte.

Чего-то менее ограниченного, более универсального, длительного, так сказать.

Vous inquiétez pas, une bonne nuit de sommeil et vous aurez retrouvé votre tête de matheux bien étriqué.

Нет, нет, не переживайте, Вам всего лишь нужно поспать и опа! Ваш математический склад ума покажется Вам вполне посредственным.

Honte à vous, bande d'ignorants à l'esprit étriqué.

И вам должно быть стыдно, - Митчел. - Вы - сборище ограниченных, бессердечных. что?

De l'endroit le plus mortel et le plus puissant et le plus impatient que leur esprit étriqué peut imaginer.

Из места более смертоносного, более могущественного и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг может себе представить.

Eh bien,à l'époque, il était un de ces Piano-bars du style des années '30 avec ses banquettes rouges et ses serveuses en tenue étriqué.

Ну, тогда оно было из тех 30 прокуренных баров с пианино, вместе с красной будкой и официантками в скудных нарядах.

Il bouleverse leur petit monde étriqué.

Подрывает их узколобый мирок.

Votre esprit étriqué peut pas le comprendre.

Даже больше, чем твой маленький мозг может представить.

Tu te sens étriqué, Jay?

Чувствуешь себя стеснённым, Джей?

Parfois, mon mari a l'esprit étriqué.

Иногда мой муж такой узколобый.

Из журналистики

Les non-économistes ont tendance à penser que l'économie est une discipline qui idolâtre les marchés et un concept étriqué d'efficacité (distributive).

Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).

Возможно, вы искали...

étriquer