академический русский

Перевод академический по-французски

Как перевести на французский академический?

académique pédante collégial

Как перевести на французский академический?

Академический или просто сексуальный?

C'est pour des raisons scolaires, purement sexuelles?

Что за академический саммит?

C'est quoi un sommet académique?

Я еду на академический саммит в универ Мичигана. Скука смертная.

J'ai ce truc académique de l'université du Michigan. ça a l'air un peu nase.

Ну, теперь средний академический балл Синди летит к чертям. Боб Карр.

La moyenne de Cindy va sacrément chuter.

Это серьёзный, академический фильм.

C'est un film sérieux, professionnel.

Он получил испытательный срок на один академический семестр.

Il a été mis à l'épreuve pendant un semestre.

А был её академический консультант.

Son conseiller d'orientation.

Я иду в ВВС. Возьму академический отпуск после школы.

Je vais m'engager dans l'armée de l'air.

Я обнаружила, что не научные исследования и не академический авторитет привели ее в нашу страну 12 лет назад.

Ce qui l'a attiré dans notre pays il y a 12 ans, ce n'est ni le prestige universitaire ni la recherche.

Академический отпуск?

C'est une vieille habitude.

И что это вообще такое - академический отпуск?

Mais c'est quoi un congé sabbatique?

Да, конечно там есть комната. Ты хоть знаешь, что такое академический отпуск?

Uh, sais-tu au moins ce que c'est qu'un congé sabbatique?

Скажите ей, что она может взять академический отпуск.

Dites-lui qu'elle peut prendre des vacances.

Она бы сказала, что взять на год академический отпуск в Принстоне было худшим решением моей жизни.

Elle dirait que l'année sabbatique à Princestone était la pire décision que je n'ai jamais prise.

Эти книги представляют собой не академический дискурс, а отражают реальные события.

Ces ouvrages n'avancent pas des arguments académiques, mais reflètent des évolutions bien réelles.