Грузия русский
Перевод грузия по-французски
Как перевести на французский грузия?
Примеры грузия по-французски в примерах
Как перевести на французский грузия?
Субтитры из фильмов
Республика Грузия сняла иммунитет с дипломата, в том случае с пьяным водителем в округе Коламбия.
La Géorgie a levé l'immunité du chauffard ivre.
Нет, в Абхазии, Грузия, десять лет назад.
Non, dans la région d'Abkhazie en Géorgie il y a 10 ans.
Из журналистики
По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия-НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта.
L'Otan a mis en place une commission spéciale Otan-Géorgie pour aider à coordonner l'aide alliée destinée à la reconstruction de la Géorgie post-conflit.
В 2008 году была расчленена Грузия.
La Géorgie a été démembrée en 2008.
До недавнего времени Молдова и Грузия были в последней категории.
Jusqu'à récemment, la Moldavie et la Géorgie entraient dans cette dernière catégorie.
Когда Грузия обрела независимость в 1991 году, она не получила такой помощи от Западной Европы, как Эстония.
Mais l'Estonie a gardé son sang-froid. En fait, les sanctions ont encouragé l'Estonie à réorienter son économie vers les pays occidentaux.
Действительно, Грузия казалась менее привлекательным партнером, чем страны Прибалтики.
Dans le même temps, l'Union européenne a fait tout ce qu'elle pouvait pour intégrer les pays baltes - la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie - sans provoquer d'antagonismes avec la Russie.
Грузия постаралась ослабить напряженность вокруг Абхазии и Южной Осетии, но Россия обвиняет Грузию в агрессии и этнических чистках.
Le taux unique d'imposition sur le revenu de 12 pour cent - probablement le plus bas au monde - a donné une nouvelle impulsion au budget national. Le gouvernement a amélioré les régimes de retraites et de protection sociale.
Но как насчет стран, которые находятся между Западом и Россией - это такие страны, как Украина, Грузия и южный Кавказ?
Mais qu'en est-il des pays entre deux - comme l'Ukraine, la Géorgie et le Caucase du Sud?
После присоединения Болгарии и Румынии в ЕС стало 27 стран, в то время как Турция и Хорватия, а также другие балканские страны, Украина и Грузия ещё ждут своей очереди.
Avec l'accession de la Bulgarie et de la Roumanie, l'UE compte 27 membres; et la Turquie, la Croatie, les autres pays des Balkans, l'Ukraine et la Géorgie attendent leur tour.
ЛОНДОН - Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом - Южной Осетией.
LONDRES - Il y a un an, la minuscule Géorgie s'efforçait de reprendre le contrôle de son enclave séparatiste d'Ossétie du Sud.
С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.
Avec l'élargissement de l'Union européenne, et comme l'a démontré la récente crise du gaz russe, cette cour comprend maintenant non plus seulement l'Ukraine mais aussi la Géorgie.
Действительно, как и Украина, Грузия сегодня проходит тест на демократию, который Европа не может позволить себе игнорировать.
En effet, en Géorgie, comme en Ukraine, la démocratie est mise à l'épreuve et l'Europe ne peut se permettre de l'ignorer.
К востоку лежат Ирак и Иран. А на северо-востоке находятся Армения и Грузия.
A l'est on trouve l'Irak et l'Iran, et au nord-est l'Arménie et la Géorgie.
Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
L'Union européenne, qui s'est imposée comme médiatrice du conflit, doit traiter une multitude de priorités en Géorgie.
Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен.
La Géorgie, qui avait suscité la colère de Moscou avec sa Révolution rose, risquait aussi de subir des hausses de prix considérables.