засомневаться русский

Перевод засомневаться по-французски

Как перевести на французский засомневаться?

douter

Как перевести на французский засомневаться?

Но когда они узнают о угрозе Гоаулдов,. то могут засомневаться в открытии звездных врат.

Mais s'ils apprenaient l'existence des Goa'ulds, ils risqueraient de ne pas ouvrir le Stargate du tout.

Просто если у меня есть повод засомневаться в моей среде, то это очень грустно. Оттого и методы.

Et si je peux me permettre d'insulter mon propre quartier, ça m'attriste, moi, cette régression.

Не знаю, как я вообще мог засомневаться в тебе.

J'ignore pourquoi j'ai douté de toi.

Он пытался заставить меня засомневаться. В тебе.

Il essayait de me faire douter. de toi.

А с чего бы им в тебе внезапно засомневаться?

Pourquoi ils ont cru que tu ne pouvais plus d'un coup?

Учитывая твое поведение, любой может засомневаться.

Avec ton comportement, je suis en droit d'en douter.

Но если мы заставим засомневаться хотя бы одного присяжного - дело сделано.

Mais si un seul jury pose la même question, c'est dans la poche.

Если я заставил тебя засомневаться хоть на миг, то это не спроста.

Si j'ai pu vous faire douter, même une seule seconde, c'est un doute raisonnable.

Как бы там ни было, с ним было так спокойно, и прежде чем я успела засомневаться, я уже всё вывалила.

Peu importe ce que c'était, je me sentais bien avec lui et avant que je puisse reconsidérer ça, tout sortait.