избирательный русский

Перевод избирательный по-французски

Как перевести на французский избирательный?

избирательный русский » французский

électoral sélectif électif tendancieux

Примеры избирательный по-французски в примерах

Как перевести на французский избирательный?

Субтитры из фильмов

Знаете, как поделили избирательный округ?

Vous savez comment est découpée la circonscription?

Отто всем рассказывает про твой чайник. Франсуа ведь может весь избирательный участок разнести!

Mais tu te rends pas compte, François, même dans un bureau de vote, il est capable de tout casser!

Но, Господи, Джон, я тот, кто убедил его включить тебя в избирательный список.

Mais c'est moi qui l'ai convaincu de vous choisir.

У меня тоже есть избирательный округ из одного, Джош.

J'ai moi aussi un électeur, Josh.

Избирательный трибунал вынес решение.

C'est déjà décidé.

У тебя свой избирательный округ, и это значит, что у тебя есть представление о том, во что ты веришь.

Tu as toute une circonscription dépendante de toi, ayant une vision de ce en quoi tu crois.

Это же избирательный пункт.

Voici le bureau de vote officiel.

ЭЛЛИСОН Городской устав гласит, что охранять избирательный пункт должен старщий офицер.

Selon la charte, la sécurité des élections dépend du représentant de la loi le plus gradé.

Я серьёзно, друг. За 20 тысяч наличными в мой избирательный комитет я пойду по федеральному делу. Дам тебе шанс защищать меня там.

Pour 20000 en comptant à mon comité de campagne, je me ferai accuser au fédéral et te laisserai me défendre.

Вирус, избирательный вирус.

Un virus, un virus sélectif.

Я.. я избирательный.

J'ai du jugement.

Избирательный участок.

Un bureau de vote.

Это может другой избирательный штаб.

L'autre candidat peut-être.

Мистер Донаги, я представляю первый избирательный округ штата Род Айленд.

Je représente le 1er district de Rhode Island.

Из журналистики

Но большинство сербов начинало верить, что доминирующим инструментом в политике становится избирательный бюллетень, а не оружие.

La plupart des Serbes commençaient à croire que le scrutin et non le pistolet devenait l'outil dominant de la scène politique.

Крайне редко эти положения распространяются на более долгий срок, чем один избирательный цикл.

Il est rare qu'elles comportent des conséquences qui se répercutent au-delà d'un cycle électoral.

Вопреки огромному сопротивлению -- и формулировке Конституции Гватемалы - бывший бригадный генерал и диктатор принят в избирательный бюллетень на президентские выборы Гватемалы, намеченные на 9 ноября.

Contre toute attente, et contre la constitution du Guatemala, l'ancien général et dictateur s'est qualifié pour les élections présidentielles du Guatemala prévues le 9 novembre.

Четыре дня спустя высший избирательный суд Мексики постановил, что имело место ненадлежащее вмешательство в ход выборов со стороны Фокса, но единогласно подтвердил победу Калдерона.

Quatre jours plus tard, la plus haute juridiction électorale mexicaine a rendu son verdict : Fox est coupable d'ingérences abusives dans le processus électoral, mais Calderon est bien le vainqueur.

Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.

Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same.

Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.

Le seuil minimum de participation électorale pour être élu a aussi été relevé pour lutter contre l'achat des voix.

Нелепо короткий трехлетний избирательный цикл делает управление страной в атмосфере свободы действий практически нереальным.

Un cycle électoral ridiculement court de trois ans rend pratiquement impossible de gouverner dans une atmosphère libérée des pressions de campagne.

Свободный избирательный процесс привел Хамас к власти в Палестине, а прискорбный эпизод с карикатурами в датской газете продемонстрировал почти взрывоопасный характер отношений между исламом и Западом.

Une procédure électorale libre a porté le Hamas au pouvoir en Palestine, et le malheureux épisode des dessins humoristiques des journaux danois a illustré la nature quasiment combustible des relations entre l'Islam et l'Occident.

Теперь, когда к бурной ситуации в регионе добавляется бурный избирательный сезон в Америке (в котором с политической арены не снимается ни одной проблемы), задача составления этой мозаики станет еще труднее.

Maintenant qu'une situation régionale chaotique s'additionne à une saison électorale américaine chaotique (dans laquelle aucune question ne sera exclue de l'arène politique), il sera d'autant plus difficile de rassembler ces composantes.

Избирательный Суд, однако, решил иначе.

Le Tribunal électoral, cependant, en a décidé autrement.

Невероятный избирательный триумф Владимира Путина на выборах в Думу, которые прошли на этой неделе, опровергает такое представление.

Aujourd'hui, les intérêts communs ont diminué comme peau de chagrin et les valeurs sont parties dans des directions différentes.

Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента.

Le tribunal électoral, qui a invalidé le résultat de plusieurs élections provinciales, pourrait encore invalider l'issue de l'élection présidentielle de l'an dernier, l'obligeant à se porter à nouveau candidat.

На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.

En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.

Манера, в которой с марта проходил избирательный процесс в Зимбабве, была неконституционным продолжением правительства.

Depuis mars, le processus électoral au Zimbabwe a vu la succession inconstitutionnelle d'un gouvernement.

Возможно, вы искали...