итальянский русский
Перевод итальянский по-французски
Как перевести на французский итальянский?
Итальянский русский » французский
Примеры итальянский по-французски в примерах
Как перевести на французский итальянский?
Простые фразы
Я знаю хороший итальянский ресторан.
Je connais un bon restaurant italien.
Говорят, итальянский очень трудный язык.
On dit que l'italien est une langue très difficile.
Учи итальянский.
Apprends l'italien.
Итальянский - нетрудный.
L'italien ça n'est pas difficile.
Рим - это итальянский город.
Rome est une ville italienne.
Где он выучил итальянский?
Où a-t-il appris l'italien?
Французский и итальянский языки похожи.
La langue française et la langue italienne se ressemblent.
Французский, испанский, итальянский и португальский - романские языки.
Le français, l'espagnol, l'italien et le portugais sont des langues romanes.
Я считаю итальянский одним из самых красивых языков в мире.
Je trouve l'italien comme l'une des plus belles langues au monde.
Итальянский язык - прямой потомок латыни.
L'italien est un descendant direct du latin.
Если ты знаешь испанский и французский, тебе довольно легко будет понять итальянский.
Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement.
Тот, кто уже говорит по-французски, может выучить итальянский за несколько недель.
Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
Дэн на итальянский переводит?
Dan traduit-il vers l'italien?
Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
Субтитры из фильмов
А итальянский священник утверждает, что он ничего не скажет, так как священник будет за него молиться.
Et un prêtre qui dit le contraire car il prie pour lui! Et s'il ne parlait pas?
Она с братом пришла в итальянский ресторан, где я хотел поесть.
Son frère et elle ont un restaurant italien.
Около семи вечера я зашел в итальянский ресторан.
À 19 h, j'étais dans un restaurant italien pour manger.
Я готовил себе итальянский обед.
Je me suis fait un repas italien.
Лучше пойдем к Альдо, в итальянский ресторан.
Non. On va aller chez Aldo, specialites italiennes.
Устроишь ему итальянский ужин, сыграешь нашу итальянскую песню.
Sers-lui un dîner italien pour accompagner nos chansons.
И цветы падали на его обнаженные ноги, на окровавленную грудь, на светлые волосы, и маленький солдат из Ломбардии спал там же на траве, завернутый в итальянский флаг. Он был рад, что смог отдать жизнь за свой народ.
Et les fleurs continuèrent à pleuvoir sur ses jambes nues, sur sa poitrine ensanglantée, sur sa tête blonde, et le petit soldat de Lombardie dormira là, dans l'herbe, enveloppé de la bannière tricolore, heureux d'avoir donné sa vie pour sa patrie.
Я собираюсь изучить итальянский.
Je vais apprendre l'italien.
Предпочитаете, итальянский? Насчет костюма не беспокойтесь.
Ne vous inquiétez pas pour votre tenue.
Один славный маленький итальянский маркиз очень интересовался мной.
Un petit marquis italien était fou de moi.
Но, это итальянский фильм?
Mais c'est un film italien?
Итальянский?
Italien?
Я уверен, что после моей смерти меня много лет будут вспоминать именно как автора этого труда. Я знаменитый итальянский писатель.
Je crois qu'après ma mort. on parlera longtemps de moi. en tant qu'auteur de ce livre.
Итальянский Жеребец в детстве.
C'est l'Étalon italien quand il était môme.
Из журналистики
Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста.
Un cardinal italien qui, il faut bien l'admettre, s'exprimait sans grande retenue, a été accusé d'utiliser des termes de négations de l'Holocauste.
Например, Этоо может играть за любой испанский, итальянский или английский клуб, но в соревнованиях между сборными, он может выступать только за Камерун.
Eto'o peut jouer pour n'importe quel club espagnol, italien ou anglais, mais dans le cadre de compétitions nationales, il ne peut jouer que pour le Cameroun.
Так писал когда-то Джузеппе Верди, итальянский журналист, больше, однако, известный своими музыкальными сочинениями.
Voici ce qu'écrivait ce journaliste italien d'un moment qu'on connaît mieux pour ses compositions musicales, Guiseppe Verdi.
Так премьер-министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам.
Le premier ministre Berlusconi a persuadé le parlement italien d'adopter une série de lois au bénéfice principal de ses propres intérêts financiers.
Например, Этоо может играть за любой испанский, итальянский или английский клуб, но в соревнованиях между сборными, он может выступать только за Камерун.
Un bon joueur danois ou bulgare s'améliore bien plus vite s'il rejoint Manchester United ou Barcelone.
На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио. По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве.
On ne sait pas encore si le médecin sera poursuivi en justice, mais un politicien italien a déjà réclamé son arrestation pour homicide.
Итальянский парламент, в котором правящая коалиция Берлускони имеет решающее большинство, принял четыре закона, основное назначение которых - оградить премьер-министра от судебного преследования и возможного осуждения.
Le parlement italien, où la coalition berlusconienne au pouvoir détient une majorité écrasante, vient d'adopter quatre lois conçues pour protéger le premier ministre contre toutes poursuites et autres condamnations.