лайн русский

Примеры лайн по-французски в примерах

Как перевести на французский лайн?

Субтитры из фильмов

Даунсайд-лайн, Пертингтон, Пентвейн, все закрыты. Каждому я вешаю по венку.

La Downside, la Perthington, la Pentwaithe, disparues.

Трудновато слепцу быть осторожным, не так ли братец Лайн?

Difficile de se défendre, pour un aveugle, pas vrai, frérot Lyle?

Когда я упомянула про Фолл лайн, она аж засветилась от счастья.

Je l'ai branchée sur la collection. Elle était ravie.

Пожалуйста, мистер Лайн, от меня отец откажется.

Tu dois lui parler. Je vais le faire.

Я согласен с вами, мистер Лайн. Подписание контракта предполагает согласие сторон.

Ce contrat plein de jargon est incompréhensible pour les non-initiés.

Мы он-лайн.

On a un site, des prospectus.

Ухожу в офф-лайн.

Fin de transmission. - Non.

Просто дай знать, когда хочешь выйти он-лайн.

Dites-moi quand vous voulez le lancer.

Двести за Шорт Лайн. - Жаль, что вы скоро уйдёте.

C'est dommage que vous partiez si tôt.

Все Талко лайн. И во всех случаях их обслуживал лошадиная морда.

Tous de la Talco Line et tous avec Horseface Pakusa travaillant dessus.

Оно не принадлежит Талко Лайн, Хорсфейсу тут делать нечего.

C'est pas un bateau de la Talco. Horseface bosse pas dessus.

В обоих случаях на следущий день он обслуживал судно Тэлко Лайн.

Les deux fois, il a bossé sur un bateau de la Talco le lendemain.

Твой отец сказал, сегодня приходит Тэлко Лайн.

Ton père a dit que le Talco Line était là.

Знаешь, Таско Лайн уже на волосок из п.ды от того, чтобы перевести бизнес в Норфолк.

Tu sais que la compagnie Tasco est à un poil de cul d'aller s'installer à Norfolk.

Из журналистики

Обезглавливание он-лайн, фатвы (законы Корана) он-лайн: подпольный мир исламских радикальных группировок можно обнаружить на множестве интернет-сайтов.

Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.

Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он-лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое.

Bien qu'internet semble renouer avec le pluralisme au sein de l'islam, les fatwas en ligne d'aujourd'hui sont des injonctions non négociables, pas un appel à un renouveau de créativité.

Фатвы он-лайн сеют вражду не только к Западу, но и к другим мусульманам.

Les fatwas en ligne font preuve d'hostilité non seulement à l'égard de l'Occident, mais aussi à l'égard des autres musulmans.

Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он-лайн по использованию животных в цирках.

Cette décision a été prise après une enquête sous couvert d'anonymat de l'association Animal Defenders International qui a exposé publiquement les mauvais traitements choquants qu'endurent les animaux de cirque.

Во-первых, я могу не быть в режиме он-лайн или не смогу открыть вложение или перейти по ссылке.

D'une part, il est possible que je ne sois pas connectée, donc je ne puisse ouvrir la pièce jointe ou suivre le lien.

Слишком большая самоцензура того, что мы делаем он-лайн, лишила бы нас многих выгод Интернета.

A trop nous auto-censurer, nous pourrions nous priver des bénéfices que l'internet peut nous apporter.

Например, будет ли нам еще нужно так много учителей в ближайшие десятилетия, если профессиональная элита сможет проводить более сложные он-лайн курсы, которые смогут занять миллионы студентов?

Aurons-nous encore besoin d'autant d'enseignants dans les prochaines décennies si la crème de la profession produit des cours en ligne de plus en plus sophistiqués que pourront suivre des millions d'étudiants?

Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он-лайн в чат-комнатах и блогах.

Il a révélé des informations sur les coulisses de la politique et a appelé à un boycott public du journal, suscitant une grande sympathie dans le public pour les journalistes, qui s'est exprimée en ligne dans les salons de discussion et sur les blogs.

Возможно, вы искали...