левый русский
Перевод левый по-французски
Как перевести на французский левый?
Примеры левый по-французски в примерах
Как перевести на французский левый?
Простые фразы
Лягте на левый бок.
Allongez-vous sur votre côté gauche.
Ляг на левый бок.
Allonge-toi sur ton côté gauche.
Меня левый глаз беспокоит.
C'est mon œil gauche qui me dérange.
Открой левый шкафчик. Бутылки там.
Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
Субтитры из фильмов
Что вы выяснили? Мгновенная смерть от пули, попавшей в левый глаз, а затем в мозг.
La mort est due à une balle qui a pénétré l'œil, puis le cerveau.
Левый руль полный, рулевой. - Да, да, сэр. Левый руль полный.
Gouvernail à gauche toute.
Левый руль полный, рулевой. - Да, да, сэр. Левый руль полный.
Gouvernail à gauche toute.
Левый иск вяжет мне желудок в узлы.
Quand arrive une fausse réclamation, il me noue l'estomac.
Левый. Стеклянный глаз?
Un œil de verre?
Левый.
Gauche.
Левый. Правый.
Clignotants.
У меня болит левый бок, одна нога онемела и стала как деревяшка.
J'ai mal au côté gauche. Ça me lance dans la jambe.
Раз уж вы там, поищите заодно мой левый тапок.
Si par hasard vous trouvez ma pantoufle gauche.
Садишься сюда и сигналишь Хочешь повернуть, делаешь левый поворот или правый.
Tu te mets au volant, et en avant, un coup à droite, un coup à gauche.
А где левый борт и правый?
Où est bâbord et où est tribord?
Левый двигатель потерял две тонны.
Le moteur gauche a perdu deux tonnes.
Левый двигатель!
Le moteur gauche!
Левой, правой, левый, правой, Левой, правой и поворот!
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite et demi-tour!
Из журналистики
Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте.
Le Parti National écossais, qui incarne une version de gauche des politiques identitaires, a décimé le parti travailliste écossais, ce qui a permis aux Conservateurs d'obtenir la majorité absolue au Parlement.
Но в то время как старая религия все еще мобилизует левый фланг, с ее помощью сложно удержать центр.
Mais tandis que l'ancienne religion mobilise toujours la Gauche, elle complique les chances de rallier le Centre.
Старые политические лагеря - левый и правый - на некоторое время вернулись.
Les fameux camps d'antan - la gauche et la droite - ont refait surface pour le moment.
В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление - это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.
Aujourd'hui, la seule ville à avoir un système proportionnel est le bastion gauchiste de Cambridge dans le Massachusetts.
Поэтому неудивительно, что левый интернационалист, такой как министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер, нашел своего рода дом для своего идеализма в консервативном правительстве Николя Саркози.
Dans la plupart des cas, ces plaidoyers sont sûrement très sages, mais assez peu galvanisants.