максимально русский

Примеры максимально по-французски в примерах

Как перевести на французский максимально?

Простые фразы

Я непременно постараюсь сделать мои портреты максимально приближенными к реальности. Но я вовсе не уверен в успехе.

J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.

Субтитры из фильмов

Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение?

Pour faire très simple: Si Johnny était nommé à la convention la semaine prochaine, tenteriez-vous de le bloquer?

Провести максимально возожное число исследований и тестов.

Toute la panoplie de tests et examens.

В максимально короткий срок вы должны обучить их всех. ведению операций за линией фронта.

Vous entraînerez ces hommes à toutes les opérations de commando.

Итак, за 25 дней в море с предполагаемыми тремя с половиной узлами на 20 часов из 24, в северно-восточном направлении, приводят нас к. 20 часов плаванья, максимально расстояние этим курсом. 1,750 миль.

Ce qui nous amène. Avec 20 heures de vent favorable, la distance maximum serait de 1750 milles. Où était le phare?

Вот мое максимально возможное расстояние.

C'est la distance maximum que j'ai pu couvrir.

Ваши фазеры максимально настроены.

Réglez vos phaseurs sur maximum.

Я задействован максимально, насколько это возможно а это всё, что, по-моему, нужно любому разумному существу.

Je donne le meilleur de moi-même. ce qui est le rêve de toute entité dotée de conscience.

Сообщите верховному советнику, что мы просим освободить нас от приветственных церемоний вследствие крайней необходимости. Что мы спускаемся прямо в шахту, чтобы обеспечить максимально быструю доставку зенайта. - У нас мало времени.

Uhura, dites au haut conseiller que nous nous passerons des formalités d'accueil et que nous irons directement à la mine afin d'accélérer le plus possible la livraison du zénite.

Она упряма. И, как вы сами указали, капитан, мы должны найти ваш груз зенайта максимально быстро.

Elle s'entête à ne rien dire et vous voulez trouver le zénite.

Будем действовать максимально на виду. Мы должны быть заметнее.

J'ai ordonné à toutes les unités d'être très visibles.

Точное число назвать очень сложно, но, вероятнее всего, библиотека содержала максимально около 1 миллиона свитков.

Difficile de donner un chiffre précis. mais à son apogée, la bibliothèque contenait. près d'un million de manuscrits.

Технологический прогресс требовал максимально открытого доступа к знаниям.

Le progrès doit s'accompagner d'une libre recherche du savoir.

Я максимально уверен, что в том углу.

Dans ce recoin-là.

Мы должны немедленно отстыковать секцию тарелки и отойти на максимально возможное расстояние от секции двигателей.

Nous devons séparer la soucoupe et nous éloigner le plus possible de la salle des machines.

Из журналистики

Развивающиеся страны должны использовать свои ограниченные ресурсы максимально эффективно, и нет никаких сомнений относительно того, где в Африке можно найти наиболее привлекательные возможности.

Les pays en développement doivent utiliser leurs ressources limitées de la manière la plus efficace possible et les possibilités les plus intéressantes se trouvent indubitablement en Afrique.

Тестирования максимально усиливают уязвимость, за счет ошибочного диагностирования, поскольку предполагается, что они сопровождаются опытной клинической оценкой.

Les cliniciens ont tendance à diagnostiquer les maladies qu'ils se sentent les plus à même de traiter.

Богатые и могущественные мира сего обращаются к правительству и просят максимально возможной поддержки, в то время как действительно нуждающиеся в помощи обычные люди получают её в ничтожно малом количестве.

Les riches et les puissants se tournent vers le gouvernement en cas de difficulté, tandis que les individus dans le besoin ne reçoivent pour ainsi dire aucune aide de l'État.

Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.

Cette hypothèse est au cœur de la démocratie; il s'agit d'une révolution pour la démocratie.

Но решение этих проблем потребует большой политической воли, при наличии которой правительства должны создать мощные организации по водным ресурсам и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых бюджетных средств.

Les résoudre va demander une volonté politique soutenue, où les gouvernements devront mettre en place des services des eaux efficaces afin de s'assurer que les fonds publics soient utilisés aussi efficacement que possible.

Но, начиная с 80-ых гг. ХХ века, в США появились разногласия по поводу возможности максимально эффективного использования космоса: и в мирных, и в военных целях.

Mais depuis les années 80, l'administration américaine a commencé à s'interroger sur l'utilité finale de son programme spatial militaire et civil.

Более того, координирующие механизмы должны быть максимально приближены к реальным условиям, которые определяются международными обязательствами и лучшими практическими примерами.

En outre, les mécanismes de coordination devraient être dans la mesure du possible des processus orientés vers des objectifs quantifiés indexés sur des engagements internationaux et de meilleures pratiques.

С чувством оптимизма нам становится очевидным, что использование ископаемых видов топлива должно быть прекращено по всему миру в максимально короткое время.

Cet engouement vient avec un franc constat que l'utilisation de combustibles fossiles doit cesser internationalement aussi rapidement que possible.

Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно.

Au vu du nombre colossal d'émissions nécessaire pour remplir toutes les tranches horaires, le contrôle du contenu doit être des plus efficaces.

Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.

Maintenant, nous devons continuer à former et à corriger l'Union européenne pour optimiser sa capacité à refléter les besoins de ses habitants dans un monde en constante évolution.

Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.

Le ministre des Affaires étrangères et le Conseil européen de sécurité devraient être habilités à utiliser dans leur pleine mesure tous les moyens de pression européens disponibles.

И это, по всей видимости, максимально возможное значение, поскольку в этом случае предполагается, что розничная торговля США полностью перекладывает на потребителей любые изменения в ценах на импорт.

En outre, cette estimation représente probablement une limite supérieure, car elle suppose que les détaillants américains fassent passer aux consommateurs la totalité du montant de toute augmentation des prix à l'importation.

После победы над такими убийцами, как малярия и СПИД, никто не должен раньше времени погибать от рака - особенно тех его форм, которые можно было бы предупредить при помощи чего-то максимально доступного и простого, например с помощью вакцины.

Si l'on est parvenu à déjouer des tueurs comme le paludisme ou le sida, on ne devrait pas mourir prématurément d'un cancer - surtout une forme de cancer qui aurait pu être soignée avec quelque chose d'aussi simple et abordable qu'un vaccin.

Проблема в том, что мир уже давно близоруко сосредоточен на производстве и потреблении товаров максимально дешевым способом.

Le problème est que le monde a longtemps perpétué une perspective à court terme sur la production et la consommation de biens aussi bon marché que possible.

Возможно, вы искали...