максимально русский
Перевод максимально по-итальянски
Как перевести на итальянский максимально?
Примеры максимально по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский максимально?
Субтитры из фильмов
Пообещай, что на работе ты будешь максимально осторожна.
Promettimi che stai il piu' attenta possibile quando sei al lavoro.
Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение?
Per essere più chiari possibile. se il nome di Johnny fosse proposto alla prossima convention. cercherebbe di ostacolarlo?
В максимально короткий срок вы должны обучить их всех. ведению операций за линией фронта.
Li addestrerete al meglio in azioni di sabotaggio dietro le linee in un periodo breve ma non definito.
Я задействован максимально, насколько это возможно а это всё, что, по-моему, нужно любому разумному существу.
Utilizzo le mie capacità nel modo più completo il che, per una entità cosciente, è il massimo cui possa sperare.
Будем действовать максимально на виду.
Vogliamo farci notare per bene.
Он назначит ей операцию в максимально короткий срок.
Sarà lui ad operarla il più presto possibile.
Я максимально уверен, что в том углу. - Точно? - Ага.
Era proprio in quell'angolo.
Его мысли постоянно вертелись вокруг того, как максимально точно выполнить указания Одзу.
Al contrario. Come avvicinarsi il più possibile al concetto di Ozu?
Максимально близко к атомному взрыву в условиях лаборатории. - Без ба-бах.
E' I'unica simulazione di un'esplosione atomica possibile in laboratorio.
Мы должны немедленно отстыковать секцию тарелки и отойти на максимально возможное расстояние от секции двигателей.
Separarci dalla sezione a disco, e mettere più distanza possibile tra noi e i motori.
Я очень тщательно изучаю людей, чтобы максимально приблизить свое поведение к их.
Studio gli umani e cerco di riprodurne i comportamenti.
Мы увеличиваем максимально возможную скорость корабля Сайтика до 9.5 варп.
Stiamo portando la velocità massima della nave di Seyetik a curvatura 9.5.
Замки давления работали максимально эффективно.
I blocchi di pressione erano in condizioni ottimali.
Я старался быть максимально тщательным.
Sono stato molto accurato.
Из журналистики
Отныне дипломатические отношения США с другими странами будут касаться непосредственно их народов и будут максимально налаживать их связи с американским народом.
D'ora in avanti, le relazioni diplomatiche americane con altri Paesi entreranno in diretto contatto con le loro popolazioni e li metteranno quanto più possibile in collegamento con la popolazione americana.
Я готов поддерживать, в максимально возможной степени, инвестиции Японии в данный алмаз безопасности.
Io sono pronto ad investire al massimo le competenze del Giappone in questo sistema di sicurezza a forma di diamante.
С чувством оптимизма нам становится очевидным, что использование ископаемых видов топлива должно быть прекращено по всему миру в максимально короткое время.
Con quest'ondata di ottimismo cresce anche una consapevolezza sempre maggiore che l'uso dei combustibili fossili debba essere gradualmente diminuito a livello globale il più rapidamente possibile.
Во-первых, технология быстро меняет правила игры, особенно в развивающихся странах, где неравенство в доступе к медицинской помощи является максимально широким.
Innanzitutto, la tecnologia sta rapidamente cambiando lo scenario globale, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, dove il divario sul fronte dell'accesso all'assistenza sanitaria è il più ampio.
Обеспечение того, чтобы каждый человек проживал максимально здоровую жизнь, причем как можно более долгую, послужит интересам каждого.
Garantire a tutti di vivere una vita quanto più sana e lunga possibile è nell'interesse di tutti.
Чтобы максимально увеличить количество построенных единиц жилья, министерства жилищного строительства должны сделать так, чтобы проекты отвечали минимальным требованиям ниже определенного порога стоимости единицы жилья.
Per massimizzare il numero delle unità costruite, i ministri dell'edilizia si assicurano che i progetti soddisfino criteri minimi al di sotto di una certa soglia di costo per unità.
А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.
E quelle indagini hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Более того, Европейская береговая охрана может стать гибким инструментом, который в любой момент позволит максимально эффективно передислоцировать ресурсы.
Inoltre, una guardia costiera europea fornirà uno strumento flessibile con cui allocare le risorse nel modo più efficace possibile in ogni momento.
Система, которая действительно способна урегулировать кризисы суверенных долгов, должна быть основана на принципах, максимально увеличивающих размер пирога и гарантирующих его справедливый раздел.
Un sistema che in realtà risolve la crisi del debito sovrano deve essere basato su principi che massimizzano le dimensioni della torta e garantiscono che sia distribuita in modo equo.
Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.
Questo ethos aiuterà anche a massimizzare i potenziali benefici di tale flusso.