неравнодушный русский
Примеры неравнодушный по-французски в примерах
Как перевести на французский неравнодушный?
Субтитры из фильмов
Ты, должно быть, очень неравнодушный человек.
Tu dois être très compatissante. - Non, pas du tout.
Высокий и красивый, неравнодушный к женщинам определённого возраста?
Grand, beau et amateur de femmes mûres.
Я всего лишь неравнодушный офицер, желающий помочь своему другу.
Je suis une collègue préoccupée pour un des siens.
Хочешь сказать, что это тебе передал некий неравнодушный гражданин?
Tu es en train de me dire que ça t'a été donné par un citoyen soucieux?
И вот я, связан без причины, неравнодушный гражданин, просто проходивший мимо, и услышавший крик о помощи.
Je suis attaché pour rien. Un citoyen inquiet qui passait par là et qui a entendu un appel à l'aide.
Просто неравнодушный гражданин.
Non, juste une citoyenne concernée.
Я неравнодушный гражданин.
Je suis juste un citoyen préoccupé.
Из журналистики
Неравнодушный гражданин всегда вначале подумает, как его действия скажутся на его согражданах.
Un citoyen prévenant se préoccupera avant tout de l'effet de son comportement sur la communauté.
Поэтому, если мы собираемся создать более неравнодушный мир, мы сначала должны признать важность альтруизма - а затем культивировать его среди людей и способствовать культурным переменам в наших обществах.
Donc, si nous voulons développer un monde plus humain, nous devons d'abord reconnaître l'importance de l'altruisme - puis le cultiver parmi les nôtres et encourager un changement culturel dans nos sociétés.