реванш русский
Перевод реванш по-французски
Как перевести на французский реванш?
Примеры реванш по-французски в примерах
Как перевести на французский реванш?
Простые фразы
Он взял реванш.
Il a pris sa revanche.
Мне нужен реванш.
Je veux une revanche.
Нам нужен реванш.
Nous voulons une revanche.
Субтитры из фильмов
Ты сможешь взять реванш на пикнике Спортивного Клуба.
Vous étiez avec vos camarades? Ils sont près du garage à bateaux.
Так возьмите реванш.
Justement, jouez-lui un tour.
Не хотите матч-реванш?
Voulez-vous une revanche? Je m'en fous!
Твой отец пытается взять реванш.
C'est votre père qui s'amende.
Ты поднимешься, Анатоль, ты должен взять реванш.
Ils sautent. Eh bien, Anatole peut sauter aussi, hein?
И Анатоль должен взять реванш.
Anatole doit avoir son revengement.
Жители деревни Бличинг надеются взять реванш, Дживс,.. свести старые счеты с соседней деревней.
Les citoyens du Haut-Blanchiment nous réjouissons de cette match, comme une chance de régler de vieux comptes avec le village voisin.
Рокетбол. Матч-реванш с Баширом на следующей неделе.
De votre revanche de squash contre Bashir la semaine prochaine.
Мы хотим матч-реванш.
On veut la revanche.
За тобой реванш!
Je veux ma revanche!
Приходи завтра на реванш.
Reviens demain pour la revanche.
Хочешь матч-реванш?
Tu veux ta revanche?
И теперь будто бы беру реванш! А, иду!
J'ai déjà un peu l'impression de prendre ma revanche.
Я бы предложил вам реванш, но меня ждут Астрометрической.
Je referais bien une partie, mais on m'attend en astrométrie.
Из журналистики
Когда голландцы взяли реванш в 1988 году и победили Германию, став чемпионами мира, на улицах Голландии танцевало больше людей, чем в день, когда закончилась настоящая война в мае 1945 года.
Lorsque les Hollandais prirent leur revanche en 1988 en devenant les champions d'Europe, plus de gens dansèrent dans les rues des Pays-Bas que le jour où prit fin la vraie guerre en mai 1945.
Ученые - не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной.
Les non mathématiciens semblent avoir eu leur revanche, à l'heure où les dangers de l'excès de confiance en des notations complexes et des formules impénétrables sont inlassablement montrés du doigt.