шевелить русский

Перевод шевелить по-французски

Как перевести на французский шевелить?

remuer faire trembler bouger mouvoir déplacer démarrer battre agiter

Как перевести на французский шевелить?

Вам следует лучше шевелить мозгами.

Rentrez-vous ça dans votre tête de flic.

Ну, я всегда могла шевелить ушами.

Comment veux-tu que je fasse avec ce galurin?

Ладно, понаслаждайся хоть последней минуткой, пока ещё можешь глаза поворачивать да пальцами шевелить.

Eprouve jusqu'à l'extrême fin, le triomphe d'être vivant!

Я хочу научить тебя шевелить мозгами!

Je vais t'apprendre à réfléchir un peu!

Сегодня ночью этот портрет будет шевелить глазами.

Regarde, la nuit, le portrait remue les yeux. t'as pas peur?

Так. Мне нельзя шевелить рукой.

Je ne peux pas retirer ma main.

Ты пытаешься шевелить руками, но они неподвижны.

Tu tentes de bouger les mains, mais elles ne t'obéissent pas.

Женщины напоминают картинки из Плейбоя, но они могут шевелить руками и ногами.

Et les femmes ressemblent à celles de Playboy, sauf qu'elles bougent bras et jambes.

Я что ли должен шевелить твоими ушами?

Tu veux que je les remue, tes oreilles?

Но это уже другое дело. Если он не сможет шевелить губами, его не смогут допросить.

Evidemment, s'il ne peut plus parler, ils devront attendre!

Ты можешь шевелить ушами? Да.

Tu peux remuer les oreilles, toi?

Кости ваших ног так и трещат, когда вы пытаетесь ими шевелить.

Vos jambes vous en font voir de toutes les couleurs, hein?

Я даже слышу, как ваши кости двигаются. Так что вам лучше не шевелить ногами.

Les os bougent alors mieux vaut que vous restiez immobile.

Даже не пытайся шевелить своими мозгами по этому поводу. Пожалуйста.

Ne commence pas à triturer ton gros cerveau.