штата русский
Примеры штата по-французски в примерах
Как перевести на французский штата?
Простые фразы
Птица штата Миннесоты - комар.
L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
У каждого штата был только один голос.
Chaque État ne disposait que d'une voix.
Субтитры из фильмов
Парк штата Чино Хилс, рыбный каньон Фолс в Азузе.
Il y a le parc national de China Hills, les chutes d'Azusa Fish.
У меня здесь парень из штата Мэн может прислать супер жгучие липучие растения.
Car j'ai trouvé un mec dans le Maine qui va m'envoyer du poil à gratter.
Ты забываешь про закон штата, он требует, подождать три дня с момента подачи заявления.
La loi californienne exige qu'on attendre trois jours après l'obtention du certificat pour se marier.
Не надо было уезжать из штата.
Je préférais la campagne.
Я, наверное, половину штата Чихуахуа кормлю.
Je dois nourrir la moitié de Chihuahua.
Из какого вы штата?
Vous êtes d'où?
Это столица штата.
La capitale de l'État.
По приговору суда вы будете отправлены в тюрьму штата и там преданы смерти способом, предписанным законом.
Le jugement de ce tribunal stipule que vous soyez emmené en prison. où vous serez. exécuté. par les moyens définis dans la loi.
Это ордер для штата Калифорния.
Il a été délivré en Californie.
Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.
Selon les lois du Nevada, par l'autorité qui m'est conférée, je vous déclare à présent mari et femme.
Ник, когда меня назначили депутатом законодательного собрания штата, мне добавили и головную боль.
Nick, avec ma nomination d'adjoint à la législation de l'État j'ai hérité d'un casse-tête.
Ричард Рой, я приговариваю Вас к шести годам каторжного труда. Как то предписывают законы нашего суверенного штата.
Richard Roe, je vous condamne à 6 ans de travaux forcés, conformément à la loi de notre Etat souverain.
И скоро половина штата поверит в это. Вот неприятность.
Et sous peu, tout le monde le croira.
Вы послали за охотниками штата?
Les Chasseurs de l'Etat?
Из журналистики
Правительства тридцати африканских стран утвердили устав МУС, и несколько человек из 18 судей МУС родом из Африки, как и значительная часть штата его сотрудников.
Trente gouvernements africains sont États parties du Statut de Rome, et beaucoup des 18 juges de la Cour sont originaires d'Afrique, tout comme une proportion significative de son personnel.
Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.
Le Texas a donc décidé de consacrer l'argent du pétrole à une dotation pour l'éducation.
Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности.
Mais quand le gouverneur du New Jersey John Corzine a été impliqué dans un grave accident de la route le mois dernier, tout le monde a su qu'il avait enfreint les lois de son propre État en ne portant pas sa ceinture de sécurité.
Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.
Lors de ma visite le mois dernier, j'ai vu sur le mur une grande carte du Karnataka avec des épingles de couleur montrant les chefs lieu de district qu'il atteint dans les endroits les plus reculés de l'Etat.
Во время моего прошлогоднего визита на стене висела карта штата Карната, украшенная многочисленными разноцветными булавками, показывающими, что к настоящему времени он обслужил население основных населенных пунктов в самых отдаленных частях штата.
Lors de ma visite le mois dernier, j'ai vu sur le mur une grande carte du Karnataka avec des épingles de couleur montrant les chefs lieu de district qu'il atteint dans les endroits les plus reculés de l'Etat.
В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата.
En conséquence, la plupart des banques américaines du XIXe siècle n'avaient pas de succursales, et étaient cantonnées à un seul État.
Профессор Брент Сонген из Университета штата Огайо указывает на то, что леса могут сыграть важную роль: включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.
Le professeur Brent Sohngen de l'université de l'Ohio souligne à cet égard l'importance des forêts: inclure la sylviculture dans le contrôle des gaz à effet de serre nous faciliterait la tâche.
В 2005 году правительство США аннулировало его визу на основании недоказанных подозрений в попустительстве индусско-мусульманским конфликтам в 2002 году, когда он был главой правительства штата Гуджарат.
En 2005, le gouvernement américain a en effet révoqué son visa sur la base d'allégations infondées selon lesquelles il aurait participé à des émeutes entre hindous et musulmans en 2002, à l'époque où il était ministre en chef du Gujarat.
Мне стало известно об этом из первых рук во время посещения в этом году симпозиума в г. Джексон Хоул в удалённых диких местах штата Вайоминг, где, по иронии, домов на продажу почти нет.
J'ai pris conscience de cela pour la première fois au Symposium Jackson Hole, qui s'est tenu cette année dans les terres reculées du Wyoming.
Являясь Генеральным Секретарём, Пан Ги Мун оправдывает своё собственную стратегию оставаться идеальным дипломатом: он достиг неплохих результатов в борьбе с бюрократическим раздуванием штата ООН, а также в решении проблем на Ближнем Востоке.
En tant que secrétaire général, Ban a été à la hauteur de sa vision autoproclamée de parfait diplomate, et il a connu d'importants succès en s'attaquant à l'hypertrophie bureaucratique de l'Onu et dans sa gestion du Moyen-orient.
Крепкий сельскохозяйственный сектор Штата, который является мощным экспортером продуктов питания, развивается за счет растущих аппетитов потребителей в развивающихся странах.
Et son solide secteur agricole lui vaut d'être un gros exportateur, qui profite des appétits toujours plus dévorants des pays en développement.
Дистанцирование от калифорнийского правительства также характерно и для двигателей экономики штата.
Cette logique de démobilisation touche aussi les locomotives économiques de l'état.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
C'est un vain projet que de chercher à faire d'un état aussi disparate une communauté homogène.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.
Certains analystes, plus radicaux encore, soulignent que la Californie est ingouvernable et qu'il faut la découper en deux ou trois états.