regret французский

сожаление

Значение regret значение

Что в французском языке означает regret?

regret существительное

— Chagrin que cause la perte, la mort d’une personne. ⋄ Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. ⋄ La perte de cet ami m’a causé de vifs regrets. — Déplaisir d’avoir perdu un bien qu’on possédait, ou de n’avoir pu obtenir celui qu’on désirait. ⋄ Le regret que lui cause la perte de ses biens, de sa fortune, de sa place. ⋄ Il a eu de bonnes marchandises, il ne doit pas avoir regret à son argent. ⋄ J’ai regret de n’avoir pas acheté ce domaine, cette maison. — Toute sorte de déplaisir, léger ou considérable. ⋄ éprouver un regret sensible de quelque chose. ⋄ Un regret cuisant. ⋄ Un regret extrême. ⋄ J’ai regret que vous n’ayez pas entendu ce sermon, ce discours. ⋄ J’ai du regret de vous voir dans l’erreur. ⋄ J’ai beaucoup de regret de ne vous avoir pas trouvé chez vous. ⋄ J’ai regret que vous n’ayez pas fait cela. ⋄ Je vous quitte avec beaucoup de regret. ⋄ Il m’a quitté sans regret. ⋄ Il en mourra de regret. ⋄ Il est parti à mon grand regret. ⋄ En quittant la France, il a laissé bien des regrets après lui. — Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision. ⋄ Le regret d’avoir failli, d’avoir offensé Dieu. ⋄ Avoir regret de ses égarements, de ses péchés. ⋄ J’ai un grand regret de la faute que j’ai commise. ⋄ Je suis au regret d’avoir dit, d’avoir fait cela; j’en suis au regret. ⋄ J’ai le regret de vous apprendre que… J’ai regret à le dire. — (Au pluriel) Lamentations, plaintes, doléances. ⋄ Déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose.

Перевод regret перевод

Как перевести с французского regret?

regret французский » русский

сожаление раскаяние горе угрызения угрызение сожалеть сожале́ние раскаяния покаяния покаяние неприятность

Примеры regret примеры

Как в французском употребляется regret?

Простые фразы

Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.

Я нисколько не жалею о том, что сделал.

J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.

К сожалению, вынужден сообщить, что Ваша кандидатура была отклонена.

J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.

С глубоким прискорбием сообщаю вам о его кончине.

J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.

С глубоким прискорбием сообщаю вам о её кончине.

Tom dit qu'il n'a aucun regret.

Том говорит, что ни о чём не жалеет.

Субтитры из фильмов

Mais à mon regret, je constate que je me suis trompé.

Но, как это ни грустно, я глубоко ошибался.

A mon regret, je ne puis participer à ce sacrifice.

Как бы я ни хотел принять участье в жеребьёвке, я не могу.

Je partirai sans un regret. Je vais vivre comme un être humain.

Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.

Mon seul regret est de rater la cérémonie.

Я только сожалею, что не смогу присутствовать на церемонии.

Je quitte la vallée avec regret pour ceux qui m'ont aidé ici, et qui m'ont laissé les aider.

Я покидаю долину с сожалением. К тем, кто помогал мне, кто позволял помочь им.

J'ai le regret de vous annoncer que je bluffais.

Увы, признаю, что я блефовал.

Et je n'ai aucun regret.

И даже не жалею об этом.

Je le dis sans détour et avec regret, car j'ai d'autres ambitions.

Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.

Aucun regret?

Сожалеешь?

Je les lui exprimerai. ainsi que votre regret de ne pouvoir jamais la revoir.

Передам. Вместе с вашей болью. Потому что вы никогда не увидите ее.

Et je n'ai aucun regret, mais je ne lui ai rien pris.

И ничуть не жалею. Но я не брала его деньги.

N'ayez aucun regret, Leitz, on donnera votre nom à une ville quand on prendra le pouvoir.

Не бойтесь, Лейтц, вашим именем будет назван город, когда мы придем к власти.

Pas un mot de regret!

Ни слова сожаления!

C'est avec regret que nous la jugeons, mais justice doit être rendue.

Я собрал этот суд с тяжким грузом на сердце. Но это - мой долг.

Из журналистики

De plus, si ces derniers sont limités par les régimes internationaux - au grand regret des unilatéralistes -, il en va de même pour les autres pays.

Точно также, когда унилатералисты жалуются, что международные режимы ограничивают свободу действий США, это справедливо и в отношении других стран.

Cette co-dépendance prendra tôt ou tard une forme politique, probablement au grand regret de tous les autres acteurs internationaux, particulièrement les Européens.

Эта взаимозависимость в какой-то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев.

En rétrospective, je n'ai aucun regret.

Оглядываясь в прошлое, я ни о чем не сожалею.

Même le plus puissant pays, les États-Unis, a cédé, bien qu'à regret, devant la découverte, par exemple, que ses tarifs douaniers concernant l'acier violaient les lois du commerce international.

Даже самая могущественная страна - Соединенные Штаты, неохотно согласились с обнаруженными нарушениями, например, что их тарифы на сталь нарушают международное торговое право.

Возможно, вы искали...