abordage французский

абордаж

Значение abordage значение

Что в французском языке означает abordage?

abordage существительное

— (Marine) Action d'aborder ; manœuvre d’un navire pour s’amarrer bord à bord avec un autre afin de le prendre d’assaut. ⋄ Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage. ⋄ Je pense, je ne sais pourquoi, à ces combats navals, à ces abordages et arambages désespérés, où les poings et les mâchoires saisissent les plats-bords des navires, où les haches ennemies coupent les poignets, tranchent. — Collision accidentelle entre deux navires. ⋄ Après quinze jours de travail, le pont était étanche, et les avaries, occasionnées par mon abordage avec un vapeur, réparées. ⋄ Les vaisseaux portent des feux la nuit pour éviter les abordages. — Fait d’atteindre la côte, le rivage. — (Par analogie) (Familier) Approche d’une personne inconnue ou peu familière pour lui adresser la parole. ⋄ Une jeune beauté s’étant rendue amoureuse d’un jeune homme bien fait, lui donna tant de libertés qu’ils en vinrent à l’abordage. ⋄ Malgré son assurance, Céline ne savait trop comment tenter l’abordage.

Перевод abordage перевод

Как перевести с французского abordage?

abordage французский » русский

абордаж аборда́ж

Примеры abordage примеры

Как в французском употребляется abordage?

Простые фразы

À l'abordage!

На абордаж!

Les pirates montent à l'abordage.

Пираты берут судно на абордаж.

Les pirates montent à l'abordage.

Пираты берут корабль на абордаж.

Субтитры из фильмов

Vitesse d'abordage maximale!

Ускоряемся, идем на таран!

Leurs équipes d'abordage ont déjà débarqué.

Их десант уже на берегу.

A l'abordage!

На абордаж!

Mais alors que nous parlons, l'abordage a déjà commencé.

Но тем временем завоевание уже началось.

Les Klingons nous ordonnent de nous préparer à l'abordage.

Капитан, сообщение от клингонов. Они приказывают остановиться для стыковки, или нас уничтожат.

Préparez l'abordage et armez les rayons paralysants.

Приготовьте абордажную команду и выставьте оружие на оглушение.

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

Сдавайтесь и приготовьтесь к пересадке.

Formez un peloton d'abordage avec tous nos hommes!

Возьми всех до последнего, вооруженных людей из абордажной команды!

A I'abordage!

Со стороны моря!

Timothée a parlé d'hommes armés de phaseurs lors de l'abordage.

Мальчик описал абордажную группу как кого-то в шлемах и с фазерными ружьями.

Quel abordage?

Абордажную группу?

Le vaisseau a été pris à l'abordage.

Корабль взяли на абордаж.

Au lieu du thon et de la timidité, prends le poulet et à l'abordage!

Вместо салата с тунцом и нерешительности с женщинами бери салат из цыпленка и иди прямо к ним.

Clark vous ordonne de vous rendre. Préparez-vous à l'abordage.

Вам приказано сдаться и пригото- виться быть взятыми на абордаж по приказу президента Кларка.

Возможно, вы искали...