assaisonner французский

приправлять, приправить, придавать вкус

Значение assaisonner значение

Что в французском языке означает assaisonner?

assaisonner глагол

— Accommoder un mets avec les ingrédients qu’il faut pour le rendre plus agréable au goût. ⋄ Assaisonnez avec sucre en poudre, sucre de vanille, moelle de bœuf hachée, fondue et passée au tamis, macarons écrasés et rhum. ⋄ L’énorme turbot avait le goût le plus fin, le plus savoureux, et le jus de crevettes dont il était assaisonné prouvait que le chef de M. le Comte avait dû suivre les cours de cuisine du Café Anglais et en profiter. ⋄ Sauce à la Sainte-Menehould. — […]; délayez votre sauce avec du lait ou de la crème; assaisonnez-la d’un bouquet de persil et ciboules, la moitié d'une feuille de laurier, quelques champignons et échalotes; mettez-la sur le feu ; […]. — (Littéraire) (Figuré) Accompagner de manière agréable ou piquante ce qu’on dit ou ce qu’on fait. ⋄ La sagesse n’a rien d’austère ni d’affecté: c’est elle qui donne les vrais plaisirs ; elle seule les sait assaisonner pour les rendre purs et durables. ⋄ S’il est peu de peuples en Italie aussi mauvais que celui de Naples, il en est peu qui soit aussi ignorant & aussi hébété. Il semble ne faire usage de sa raison que pour assaisonner le crime. ⋄ Au moment de revoir la noble créature qu’il avait adorée pendant huit jours, il n’éprouva d’autre émotion qu’une vague curiosité, assaisonnée d’un grain de compassion et d’un atome de coquetterie. ⋄ La paix et la concorde règnent en ces lieux d'où partent les écrits qui mettent le feu aux quatre coins du pays. La postérité ne connaîtra rien de nos entretiens. L'un fait des mots, l'autre les assaisonne, un troisième les met sur le feu : nous les savourons à la ronde. — (Populaire) (Figuré) Frapper, injurier, invectiver. ⋄ Profitant de mon absence, papa s’est jeté sur Mary parce que la veille elle avait mis trop de confiture sur sa truite, et il l’a tellement assaisonnée qu’elle peut à peine s’asseoir. — (Argot) Tuer par balles. ⋄ J’aimerais aussi savoir s’il s’est fait assaisonner avant d’avoir passé son coup de fil ou après, parce que l’idée me vient que c’était peut-être moi qu’il appelait, et que s’il a été descendu après avoir raccroché, il pourrait encore y avoir un message pour moi chez Moksie. ⋄ En cuisine

Перевод assaisonner перевод

Как перевести с французского assaisonner?

assaisonner французский » русский

приправлять приправить придавать вкус приправля́ть припра́вить заправлять заправить

Примеры assaisonner примеры

Как в французском употребляется assaisonner?

Субтитры из фильмов

Va les assaisonner et fais-les cuire.

Иди на кухню.

Elle vient de l'assaisonner!

Она только что добавила специй.

Plein de corbeaux à assaisonner.

Здесь развелось столько грачей, что пора их припугнуть.

J'étais donc chez Lorenzo, en train d'assaisonner ma part de pizza. Un peu d'ail et tout le tralala.

Короче, я у Лоренцо. стою у стойки с ингридиентами, кладу на свой кусок чеснок и все такое.

Un homme ne peut-il pas bavarder avec une femme prévenante sans se faire assaisonner?

Слушай, Донна, разве мужчина не может пообщаться. с заботливой женщиной без допросов? Конечно, пап.

On le fait si bien qu'on peut même assaisonner la nourriture avec.

Мы настолько продвинулись, что можем даже принимать его с пищей.

L'affiner. On le fait si bien qu'on peut même assaisonner la nourriture avec.

Почему вы выкрали нас?

Quoi, assaisonner mon verre?

Что? Подсластитель моего напитка?

Je voulais vous préparer quelque chose. mais je dois admettre que c'est très difficile d'assaisonner. quand vous utilisez seulement de l'huile à base d'huile moteur.

Я вас так накормлю - пальчики оближете. Одна беда: сложно оставаться гурманом, имея в наличии лишь моторное масло.

Il le dit aussi quand on lui propose d'assaisonner sa salade.

Он так говорит, когда официант предлагает перец для салата.

C'est ce que les Doran ont utilisé pour assaisonner leur salade.

Таким Дораны салаты заправляют.

Je vous ai vue l'assaisonner avant de le servir.

Но я видел, вы его приправляли, прежде чем его забрали.

Mais je lui reproche les larmes et le cœur brisé qui vont assaisonner mes desserts dans les semaines à venir!

Но я припомню ему разбитое сердце и слезы, которые будут в моих пирогах следующие недели!

Comment est-ce que le plus craint des capitaines de haute-mer s'est retrouvé à apprendre comment assaisonner et enduire un cochon?

Как самый опасный капитан в открытом море учит как приправлять и глазировать свинью?

Из журналистики

Il est temps d'assaisonner le triomphalisme financier d'un peu d'humilité et de bon sens.

Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.

Возможно, вы искали...