assassiner французский

убить, убивать

Значение assassiner значение

Что в французском языке означает assassiner?

assassiner глагол

— Tuer intentionnellement. ⋄ […] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu. ⋄ C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […]. ⋄ Assassiner, en voilà un jeu peu commode! Cela crée des embarras à n'en plus finir. Et du reste, est-ce bien là une vengeance? La transition de la vie à la mort n'est que d'un instant et tout est fini. ⋄ J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l’avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l'avait bâté et qui avait failli le rendre fou. — (Figuré) Porter un grand préjudice à autrui par des actions ou des discours. ⋄ Calomnier un homme de la sorte, c’est l’assassiner. — (Par hyperbole) Fatiguer, importuner avec excès. ⋄ Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. - Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. - Il va vous assassiner de ses vers. — (Par hyperbole) (Figuré) Lorsqu’un élément est particulièrement néfaste à un domaine, on utilise parfois assassiner, associé au nom d’un éminent représentant de ce domaine, pour mettre en exergue l’agressivité de cet élément pour ledit domaine. ⋄ Fatiguer, importuner avec excès

Перевод assassiner перевод

Как перевести с французского assassiner?

assassiner французский » русский

убить убивать убива́ть уби́ть совершить убийство

Примеры assassiner примеры

Как в французском употребляется assassiner?

Простые фразы

Ils ont tenté d'assassiner le président.

Они попытались убить президента.

Ils complotent pour assassiner le roi.

Они замышляют убить короля.

Ils ont essayé d'assassiner le président.

Они попытались убить президента.

Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.

Однажды Христофор Колумб повстречал Бетти, но убит НЕ был.

Субтитры из фильмов

Ainsi c'est Fabrini qui vous a poussée à assassiner votre mari?

Понимаю. А правда состоит в том, что Вы убили мужа под влиянием господина Фабрини. Да.

Je ne serais pas allé en taxi pour l'assassiner.

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

Il y a un homme à bord dont le seul but est de m'assassiner.

На борту человек, единственная цель которого - убить меня.

Il veut vous convaincre de vous laisser gentiment assassiner.

Он хочет, чтобы вы согласились изобразить тихое убийство.

Si je voulais t'assassiner demain, je m'embêterais pas avec ces lubies hypodermiques ou de l'inée.

Послушай, если бы я захотел тебя завтра убить, думаешь, я стал бы тратить время на инъекции? - Или на инее?

Je veux t'assassiner.

Мне не нужны никакие улики.

Mais si on s'associe, on risque de se faire assassiner.

С другой стороны, с попутчиком опаснее. Убийство не редкость у золотоискателей.

Pour se faire assassiner.

Чтобы ночью нас всех перебили?

Vous croyez qu'il serait capable d'assassiner?

Вы думаете, он способен на убийство?

Assassiner?

Убийство?

Pourquoi assassiner?

Какое убийство?

Votre mari a essayé de vous faire assassiner.

Да? Мы подозреваем, что ваш муж спланировал ваше убийство.

J'aimerais l'assassiner.

Я бы с большим удовольствием убил ее.

Et il a failli assassiner quelqu'un.

И он чуть не убил другого человека.

Из журналистики

En 1999, certains membres d'Huji tentèrent d'assassiner à la hache Shamshur Rahman, un poète modéré.

В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды.

Il en va naturellement de même lorsqu'un groupe de jeunes hommes décide d'assassiner des centaines de personnes en se suicidant aux commandes d'avions de ligne venus frapper les imposants bâtiments publics de New York et Washington.

То же самое относится, естественно, к группе молодых людей, которые решают совершить самоубийство и массовое убийство, направив коммерческие авиалайнеры на крупные общественные здания в Нью-Йорке.

Ortega soupçonne ses anciens ennemis aux Etats-Unis de fomenter un complot pour l'assassiner.

В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.

Il est de notoriété publique, par exemple, que les assassins fanatiques de Basaïev ont acheté la milice russe pour pénétrer dans Boudeonovsk en 1995 et assassiner les patients de l'hôpital.

Хорошо известно, например, что фанатические убийцы Басаева подкупили российскую милицию, чтобы войти в Буденовск в 1995 г. и убить пациентов больницы.

Il y a quelques temps, les USA ont accusé un Irano-américain d'avoir reçu l'ordre de la force Al-Qods (une unité des Gardiens de la révolution spécialisée dans les actions extérieures) d'assassiner l'ambassadeur d'Arabie saoudite à Washington.

Недавно США обвинили американца иранского происхождения в получении указания от члена Кодс (спецподразделения КСИР, занимающегося проведением зарубежных операций) убить посла Саудовской Аравии в Вашингтоне.

Est-ce d'ordre plus privé : l'acte de vengeance d'un fils contre l'homme qui tenta d'assassiner son père?

Или это нечто более личное, акт возмездия сына против человека, который пытался убить его отца?

Dans le monde entier, des populations autochtones se font menacer, assassiner et évincer de leur territoire.

Во всем мире местных жителей пугают, убивают и гонят с родной земли.

En précédent, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a condamné deux journalistes de radios qui, au cours d'émissions virulentes, avaient appelé les Hutus à prendre leurs machettes pour assassiner les Tutsis.

Между прочим, Международный уголовный трибунал по Руанде осудил операторов радиостанции, публично передававшей агрессивные призывы к хуту взять в руки свои мачете и идти убивать тутси.

Utiliser l'Armée de Libération du Peuple pour assassiner des civils protestataires à Pékin, mais aussi dans toute la Chine en juin 1989 a certainement fragilisé la légitimité du système unipartite.

Использование народно-освободительной армии для убийства мирных демонстрантов не только в Пекине, но и во всем Китае в июне 1989 года, еще больше подорвало легитимность однопартийной системы.

Возможно, вы искали...