assoupir французский

усыплять, усыпить

Значение assoupir значение

Что в французском языке означает assoupir?

assoupir глагол

— Endormir à demi. ⋄ Les quelques verres de laffitte, que j'avais bu à petits coups, avaient eu l'effet de m'assoupir, et je sentis l'envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c'est ma coutume après le dîner. ⋄ La campagne s’assoupissait déjà dans ce beau silence des nuits d’été. ⋄ Parfois elle restait de longues minutes sans parler, soit qu’entre ses longs doigts minces, elle égrenât son chapelet, soit qu’elle s’assoupît, mais d’un sommeil si léger qu’au plus faible craquement je voyais ses yeux s’entrouvrir. ⋄ Les fumées du vin l’assoupissent. ⋄ Un discours monotone assoupit ordinairement les auditeurs. — (Figuré) Suspendre pour un temps l’effet d’une chose. ⋄ Un remède qui assoupit les grandes douleurs. — (Figuré) Empêcher l’éclat, le progrès, les suites de quelque chose de fâcheux. ⋄ Cette affaire est capable de vous ruiner, de vous perdre, il faut l’assoupir. ⋄ La guerre fut assoupie. ⋄ Assoupir un différend, une querelle. — (Pronominal) (Figuré) Se calmer, s’affaiblir. ⋄ De la même façon, la France de la Libération s'assoupit comme si rien ne s'était produit entre 1940 et 1944. ⋄ La douleur va bientôt s’assoupir. ⋄ Avec le temps, les haines s’assoupissent. ⋄ La querelle s’est enfin assoupie. ⋄ (Figuré) Se calmer

Перевод assoupir перевод

Как перевести с французского assoupir?

assoupir французский » русский

усыплять усыпить задрема́ть заглушить заглушать

Примеры assoupir примеры

Как в французском употребляется assoupir?

Субтитры из фильмов

J'ai dû m'assoupir.

Морис, я отключился.

J'ai dû m'assoupir. Soudain j'ai senti quelqu'un dans la pièce.

Но, наверное, я задремала, потому, что в следующий момент я почувствовала, что кто-то есть в моей комнате.

Excuse-moi, chéri. J'ai dû m'assoupir.

Дорогой, прости, я должно быть уснула на ходу.

Il n'aurait pu s'assoupir sans cela.

Иначе он не мог уснуть.

J'ai dû m'assoupir.

Здравствуйте. Я должно быть задремала.

J'ai dû m'assoupir.

Я, должно быть, задремал.

Elle va s'assoupir.

Хорошо, она стала потихоньку получать дозу.

Vous avez dû vous assoupir.

Наверное, вы задремали.

Avant de t'assoupir, n'oublie pas.

Прежде чем тебя унесёт, не забывай.

J'ai dû m'assoupir.

Я должно быть вздремнул.

Désolée, Percy. J'ai dû m'assoupir.

Прости, Перси, я, наверное, задремала на диване.

J'ai dû m'assoupir.

Наверное, задремала.

Pardon. J'ai dû m'assoupir.

Мне-мне очень жаль, офицер, я наверное задремала.

J'ai du m'assoupir.

Я, кажется, заснул за рулем.

Из журналистики

Il cherche non seulement à assoupir la méfiance de son voisin, mais aussi à freiner le rapprochement stratégique de l'Inde avec les USA et le Japon.

Цель не только в том, чтобы помочь успокоить подозрительного соседа, но также и замедлить развитие стратегических связей Индии с США и Японией.

Возможно, вы искали...