assortir французский

сочетать, соединять, комбинировать

Значение assortir значение

Что в французском языке означает assortir?

assortir глагол

— Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent. ⋄ Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans. ⋄ À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — (Figuré) Mettre ensemble des personnes qui se conviennent. ⋄ Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir. ⋄ Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres. — Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables. ⋄ Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises. ⋄ Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir. ⋄ Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux. — (Intransitif) Convenir. ⋄ Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre. ⋄ Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe. — (Pronominal) (réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères. ⋄ En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir. ⋄ Avoir réciproquement une convenance des caractères.

Перевод assortir перевод

Как перевести с французского assortir?

assortir французский » русский

сочетать соединять комбинировать гармонировать приспосабливать прилаживать подгонять сортировать согласовывать согласовать между собой разобрать разбирать приводить к согласию подразделять подразделить подогнать друг к другу подбирать отсортировать классифицировать гармонизировать

Примеры assortir примеры

Как в французском употребляется assortir?

Субтитры из фильмов

On peut même l'assortir aux couleurs de votre intérieur.

Мы можем даже сделать его любого цвета, чтобы подходил к обстановке.

Elle souhaite s'assortir à sa couleur.

Да, чтобы одеться соответственно.

Et coder l'en-tête pour assortir le document.

И согласовав заголовки.

J'essaye d'assortir votre visage avec vos cheveux.

Ну что вы.

On pourra assortir nos survêtements.

Мы могли бы достать соответсвующие костюмы для бега трусцой.

Les collègues aimaient bien assortir les gens.

Мои коллеги - все свахи.

Qu'a l'évolution à sa disposition pour définir une créature, mélanger et assortir les parties du corps et, au final, créer un organisme unique qui va exister, vivre sa vie et essayer de se reproduire?

На что опирается эволюция, когда создает свои творенья, как совмещает различные части тела, как создает уникальные организмы, которые продолжают жить и производить себе подобных?

J'essayais d'assortir la sienne.

Хотел отдать тем же.

Comment sommes-nous censés assortir une voix à un nom?

Как, черт возьми, мы должны по голосу найти имя?

J'essaie d'assortir les traits physiques de notre lutin. aux lutteurs professionnels sur le circuit du catch.

Я пытаюсь сопоставить физические характеристики нашего Лепрекона с кем-нибудь из профессиональных борцов, выступающих на арене.

Je vais repeindre tout ton appart'. Assortir les rideaux à la moquette.

Я сейчас перекрашу всю твою квартиру, убери занавески, закрой ковер сейчас же!

Des chaussures à assortir, sans doute.

Думала, у меня есть подходящие туфли.

Elle sait assortir les couleurs, comme toi?

Использует ли она цветные аксессуары. разбавляя натуральную палитру как ты? На самом деле, она, кажется,.

Elle est contente d'être invitée et j'ai pensé qu'on pourrait s'arranger si Axl veut assortir son costume ou lui prendre un corsage.

Она столь взволнована быть приглашенной на выпускной, и я только думала мы могли бы скоординировать в случае,если Аксел хочет, чтобы его смокинг соответствовал или купить ей букет цветов.

Возможно, вы искали...