balai французский

веник, метла

Значение balai значение

Что в французском языке означает balai?

balai существительное

— Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol. ⋄ Les balais de crin, de jonc, de chien-dent, de cocotier, etc., servent à balayer les appartements cirés, les tapis, etc. ⋄ En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. ⋄ La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable. — (En particulier) (Curling) Sorte de balai-brosse servant à jouer au curling ⋄ Au curling, le balai, moqué par les béotiens, a une multitude de fonctions essentielles: indiquer un cap, garder son équilibre, faire fondre la glace. . — (Électricité) Pièce conductrice, à l’origine flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. Il permet par exemple de capter ou d’amener le courant électrique au collecteur ou bagues, d’une machine électrique tournante. ⋄ Deux fils, terminés chacun par un balai métallique qui frottait sur la circonférence de cette roue, pouvaient ainsi être alternativement mis en communication métallique ou isolés l’un de l’autre. — (Médecine) (Vieilli) Instrument pour débarrasser l’œsophage. — (Art) (Vieilli) Sorte de pinceau pour faire la peinture sur verre. — (Musique) Type de baguette de batterie dont la forme, terminée par des brins en faisceau, rappelle un balai ménager. ⋄ Le jazz n’est pas le seul genre musical où les balais peuvent être utilisés. — (Chasse) (Vieilli) Queue d’un oiseau, ou bout de la queue d’un chien. — (Familier) An. ⋄ Né le 1er avril 1935, je viens d'avoir quatre-vingts balais le premier avril. — (Wikis) Droits d'administrateur sur un projet Wikimédia. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Il est représenté en pal, le manche vers le chef. ⋄ Pièce conductrice flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile.

balai прилагательное

— (Employé comme épithète) (Législation) Qui vise à appliquer une modification ou une interprétation à portée générale d’un mot ou d’une expression à l’ensemble des textes en vigueur. ⋄ Une disposition balai. Un amendement balai.

Перевод balai перевод

Как перевести с французского balai?

balai французский » русский

веник метла швабра помело метёлка щётка ракитник метла́ ве́ник

Примеры balai примеры

Как в французском употребляется balai?

Простые фразы

Elle est maigre comme un manche à balai.

Она худая как спичка.

J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.

Мне нужен новый веник, этот уже никакой.

J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.

Мне нужен новый веник, этот уже никакой.

Il faut demander un balai pour balayer le plancher.

Надо попросить веник, чтобы подмести пол.

Mets le balai dans le placard.

Поставь метлу в шкаф.

Je vais chercher le balai.

Пойду принесу веник.

Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.

Новая метла по-новому метёт, зато старая все углы знает.

Je vais chercher le balai.

Я схожу за веником.

Je vais chercher le balai.

Я схожу за метлой.

Je vais chercher le balai.

Пойду принесу метлу.

Donne-moi ce balai.

Дай мне эту метлу.

Субтитры из фильмов

La sorcière ne vole plus sur son balai au-dessus des toits.

А над крышами не промелькнёт хвост от метлы.

Du balai, alors.

Давай-ка, посторонись.

Je veux le mien, j'adore tenir le manche à balai.

Но я хочу свой. Умираю от желания снова почувствовать руль под руками.

Et regardez-moi ce balai!

Только посмотрите на эту метлу!

Du balai, sire Ivor.

Давайте же, сэр Айвор!

Si vous avez de quoi, continuez, ou du balai!

Если у вас есть деньги, продолжайте, или убирайтесь!

Du balai, et avec la dame!

Убирайся, вместе с леди!

Du balai! Avant de vous prendre une maison sur la téte.

Уходи, пока и на твою голову не свалился домик!

Avez-vous apporté votre balai?

Ты захватила с собой метлу?

Apportez-moi le balai de la Sinistre Sorciére de I'Ouest.

Принесите мне метлу ведьмы Севера.

Apportez-moi son balai et j'exaucerai vos voeux.

Принесите мне ее метлу и я сделаю то, о чем вы просите.

Le balai.

Метла!

Comme vous I'avez demandé, nous apportons le balai de la Sinistre Sorciére de I'Ouest.

Вот, сэр. Мы сделали то, что вы приказали. Мы принесли метлу злой феи Запада.

Un jour, par exemple, son maître lui a dit d'apporter de l'eau pour remplir un chaudron, et il a eu la brillante idée d'animer un manche à balai pour porter l'eau à sa place.

Так в один из дней, получив от своего хозяина задание. натаскать воды в котёл, он вдруг вообразил, что сможет оживить метлу и заставить её таскать воду вместо себя.

Возможно, вы искали...