bleu французский

синий, голубой

Значение bleu значение

Что в французском языке означает bleu?

bleu прилагательное

— De la couleur du ciel en plein jour quand il est dégagé. #0000FF ⋄ […] sur toute l’Ardenne, le temps s’était levé. Le ciel était bleu éblouissant, la neige étincelait au soleil. — (Par extension) D’une couleur appartenant au champ chromatique du bleu, c’est-à-dire légèrement différente de la couleur originelle mais liée à celle-ci. #DFF2FF #77B5FE #2BFAFA #3A8EBA #0000FF #17657D #686F8C ⋄ On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait […] ⋄ Vers l’est, l’océan nuageux s’étendait bleu sombre à perte de vue, et Bert crut qu’il contemplait l’hémisphère entier du monde. ⋄ Le surlendemain […] dans la soirée, la couleur bleue de l’eau, indice des grands fonds, m’apprenait ma sortie du golfe de Panama. ⋄ Au-delà des bois qui cernaient la ville, on apercevait une longue rangée de collines d’un bleu de fumée. ⋄ À mesure que les châteaux de nuages s’éloignaient l’un de l’autre découvrant de plus en plus du ciel, l’azur vira au bleu de gentiane [...]. ⋄ Gordon portait une veste marron à chevrons, une chemise bleu Oxford et une cravate en tissu de la même couleur que la veste, tachetée de motifs de forme ovale striés de bleu ciel. — De la couleur que certains épanchements de sang ou certaines contusions font prendre à la peau. ⋄ Quand le sang lui porte à la tête, il devient tout bleu. ⋄ L’endroit de la contusion est encore bleu. — (Zoologie) D’une couleur de robe de chien gris clair évoquant le bleu. ⋄ Le berger de Brie peut avoir une robe bleue. — (Cuisine) Très peu cuit, en parlant d’une viande grillée. ⋄ On m’a servi un bifteck bleu. — Vivement surpris de quelque chose. ⋄ J’en étais complètement bleue. — (Argot) (Populaire) Complètement ivre. ⋄ Tu aurais vu le Maurice, avec les canons qu’il s’est mis, il était bleu, il divaguait complètement !Note : Dans les cas extrêmes, on dit aussi bleu nuit. — (Belgique) Passionnément amoureux de quelqu’un. ⋄ Noble (avoir le sang bleu).

bleu существительное

— La couleur bleue. ⋄ Le bleu qui domine dans le tableau est donc construit régulièrement, en échelons, espacé en vis-à-vis, presque de la même manière, de chaque côté du trône. ⋄ De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. ⋄ Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. ⋄ Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. ⋄ Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l'orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne. (2) ⋄ La barbaque est accompagnée de légumes ou de pâtes, c’est comme on veut. Pour le frometon, à pile ou face, on se prend camembert ou bleu. — Personne vêtue d’un uniforme bleu, vêtue de bleu. — (Spécialement) (Histoire) Nom que les chouans donnaient, pendant la guerre de Vendée, aux soldats des armées de la République. — (Par extension) (France) Républicain. ⋄ Charette, qui, depuis la prise de Noirmoutiers par les républicains, ne disposait plus que de faibles bandes, sévit de nouveau à la tête d’une armée; et, le 26 nivôse (15 janvier), il fut en mesure de battre les bleus à Chancé et à Légé […] ⋄ Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu’un autre prophète. — (Spécialement) (Histoire) Nom donné, pendant la guerre de Sécession, aux soldats nordistes (par opposition aux gris, les sudistes). Les bleus face aux gris à la bataille de Williamsburg. (6) — (Spécialement) (Québec) (Politique) (Vieilli) Partisan du Parti conservateur du Canada. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Canada. ⋄ Proche du Parti conservateur, Alphone Desjardins y a beaucoup d'amis; [...]. Les « bleus » étant au pouvoir à Ottawa – sir John Thompson est alors premier ministre –, il faut jouer ses relations afin d'y obtenir un emploi. — (Spécialement) (Québec) (Histoire) Partisan de l'Union nationale, parti politique provincial québécois ayant connu son apogée entre 1936 et 1959 et disparu en 1989. Note : S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Québec. — (Spécialement) (XXIe siècle) Policier ; gendarme. — (Familier) Personne sans expérience ; novice. ⋄ Les anciens aiment taquiner les bleus. — (Militaire) (Familier) Jeune soldat sans expérience. ⋄ Ce soldat était un vrai bleu. — (Belgique) (Familier) Personne nouvellement arrivée en première année d’étude supérieure (baccalauréat ou candidature), qui garde ce titre jusqu’à la fin de son baptême. ⋄ Le cercle de la faculté d’économie a baptisé beaucoup de bleus cette année. — (Militaire) Par convention, toute force armée amicale ou alliée. ⋄ Le fratricide survient lorsque les bleus s’entretuent. — (Par métonymie) Ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée. ⋄ Il est tombé, et maintenant il a un bleu. — (En particulier) (Figuré) Blessure, empreinte, marque infligé à la psyché, aux sentiments ou à la pensée. ⋄ À cette heure c’était sûrement Julien qui avait des bleus à l’âme, des envies de la revoir. — Plan, schéma ou croquis reproduit sur papier au ferro-prussiate (bleu de Prusse). — (France) (Administration) Document relié en bleu représentant le budget proposé par le gouvernement, par opposition au vert, le budget voté par le Parlement. ⋄ Le bleu du budget. — (France) (Administration) Document de travail interministériel relatif à un projet de loi. ⋄ Le bleu, établi après cette réunion, fait apparaître quelles étaient les questions à trancher à l’issue des travaux menés devant le Conseil d’État et puis rend compte de la manière la plus précise des décisions prises au nom du Premier ministre. — (Suisse) (Familier) Permis de conduire. ⋄ Il s’est fait retirer son bleu. — (Biologie) Maladie du lait et du vin blanc, causée par des bactéries. — (Par métonymie) (Habillement) Bleu de travail. ⋄ Ceci est un bleu de mécanicien ; ceux-là des bleus de chauffe. ⋄ Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa gamelle, de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette… — (Par métonymie) (Billard) Sorte de craie de couleur bleue dont on frotte le procédé de la queue pour qu’il adhère mieux à la bille. Bleu de billard. (20) — (Télécommunications) (France) (Vieilli) Télégramme. ⋄ J’ai cherché à vous joindre au téléphone… Mais impossible d’obtenir la communication. Voilà pourquoi je vous envoie ce bleu. J’espère qu’il vous parviendra à temps. ⋄ Est-ce qu’il ne pourrait pas venir une fois prendre a cup of tea, comme disent nos voisins les Anglais ; il n’aurait qu’à m’envoyer un bleu le matin. — (Cuisine) Mode de cuisson des poissons dans un court-bouillon au vin rouge, qui leur donne une couleur bleuâtre. ⋄ Mettre une carpe, un brochet au bleu. — Plan

Bleu существительное

— (Histoire) (Souvent au pluriel) Soldat des armées de la République pendant la guerre de Vendée, par opposition aux Chouans. ⋄ Les Bleus vont intercepter le courrier, dit d’une voix farouche celui des chefs qui se trouvait le plus près de Marche-à-terre. ⋄ Dès que l'approche des Bleus était signalée, les gars s'égaillaient à droite et à gauche de la route, se dissimulaient derrière les haies et attendaient le signal du combat. — (Sport) (Souvent au pluriel) Sportif français. ⋄ Les Bleus ont engagé le match avec détermination face aux Féroens avec la ferme intention de gagner. ⋄ Avec une grosse préparation et la pleine intégration des vice-championnes d’Europe juniors, les Bleues allaient relever la tête lors de l’Euro 1985.

Перевод bleu перевод

Как перевести с французского bleu?

bleu французский » русский

синий голубой синь синева зелёный синяк новичо́к ушиб синька сизый си́ний сала́га голубо́й голубизна белая копия уши́б синя́к пурпур первоку́рсница первоку́рсник новоприбы́вший новобра́нец новичок нео́пытный юне́ц нео́пытный молокосо́с лазурный лазоревка кровоподтёк голубой синий голубо́й сыр

Примеры bleu примеры

Как в французском употребляется bleu?

Простые фразы

Comme le ciel est bleu!

Какое небо голубое!

Comme le ciel est bleu!

Какое синее небо!

Elle portait un manteau bleu.

Она была одета в синее пальто.

Il a peint le plafond en bleu.

Он покрасил потолок в синий цвет.

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

Зелёный ковер не подойдёт к голубым занавескам.

Le ciel est bleu.

Небо голубое.

Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.

Французский флаг сине-бело-красный.

Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.

Сегодня небо голубое и безоблачное.

Ce pull bleu est très beau.

Этот синий свитер очень красивый.

Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.

Цвета американского флага: красный, белый и синий.

La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.

Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.

Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.

Мы заказали розовый, а получили синий.

Pourquoi le ciel est-il bleu?

Почему небо голубое?

Il ne peut distinguer le vert du bleu.

Он не может отличить зелёный от синего.

Субтитры из фильмов

On utilise du bleu pour marquer les lots, bien sûr.

При организации аукциона, конечно, мы используем чертежи.

Vous connaissez le bleu?

Ты знаешь, что такое чертежи?

Tout bleu.

Одни монархи.

Il tire trop sur le bleu.

Но в малиновой слишком много синего. - Но это как раз то, что Вам нужно!

Je dois en porter une, avec un pantalon bleu.

Та штука на стульях. Мне нужен такой пиджак и синие штаны.

Pas si je suis en bleu.

Только если я не надену синее.

Je suis craquante en bleu.

Я ужасно трогательная в синем.

Avec un habit de velours bleu.

И куплю ей голубую амазонку. Ей понравится.

Et si elle veut poursuivre l'oiseau bleu avec moi. nous pouvons commencer.

И если она хочет искать синию птицу вместе со мной. мы можем начать.

Le ciel est de nouveau bleu.

И в небесах опять синева.

Ils doivent survoler Rio de Janeiro au moment où je vous parle, et sous un ciel incroyablement bleu, avec le son des guitares.

Вероятно, сейчас они пролетают над Рио-де-Жанейро где такое невозможно голубое небо, под звуки гитар.

Et la nouvelle cuisinière de Mme Marley est un cordon-bleu.

К тому же дворецкий мисс Марли сказал мне, их новый повар первый класс, сэр.

Elle avait les yeux des McGlennan? Un bleu de bleuet?

У нее были голубые глаза МакГленнанов?

Un gros bleu, rien de sérieux.

Большой кровоподтек, ничего серьезного.

Из журналистики

On se souviendra qu'il avait accepté la douloureuse sécession de l'Erythrée en 1993, plutôt que de s'entêter dans une guerre civile, et de ses efforts d'entente avec l'Égypte sur la question de l'utilisation des eaux du Nil Bleu.

Его будут помнить за признание болезненного отделения Эритреи в 1993 году, вместо продления гражданской войны, и за его усилия по достижению соглашения с Египтом по поводу использования вод Голубого Нила.

De telles initiatives - comme le programme de documentation électronique pour les prises de thon bleu de l'Atlantique - représentent des instruments des plus efficaces pour éliminer la pêche illicite.

Такие усилия - например, программа электронной документации для ловли Атлантического голубого тунца - представляют собой один из наиболее эффективных инструментов для ликвидации незаконной рыбалки.

Les eaux marines du pays comptent parmi les plus généreuses de la planète, où se côtoient en abondance les bancs de thons jaunes, le marlin bleu, la dorade coryphène ou encore la sardine.

Наши богатые морские воды, являются одними из самых продуктивных в мире, изобилуют косяками желтоперого тунца, голубого марлина, корифены и сардин.

Il a autorisé la présence d'un plus grand nombre de Casques bleu sur le terrain, avec des mandats renforcés de protection des civils.

СБ санкционировал использование большего числа миротворцев, чем когда-либо раньше, причем с более широкими мандатами на защиту гражданского населения.

La guerre silencieuse de l'eau a par exemple été lancée par l'Ethiopie avec la construction d'un barrage sur le Nil Bleu qui a déclenché des menaces directes et indirectes de représailles militaires de la part de l'Egypte.

Примером может служить молчаливая война за воду, начавшаяся со строительства Эфиопией плотины на Голубом Ниле, что вызвало со стороны Египта угрозы скрытого или открытого военного вмешательства.

Возможно, вы искали...