bobard французский

враньё, брехня, утка

Значение bobard значение

Что в французском языке означает bobard?

bobard существительное

— (Très familier) (Familier) Mensonge, fausse nouvelle. ⋄ Attention aux artistes ! nous prévint le patron. J’les paie leur poids d'bobards et j’tiens pas à m’faire agonir. ⋄ Je ne me laisse pas éblouir par les bobards : je suis pour les actes, moi, mon cher monsieur. ⋄ Comme autres pigistes, il y avait Jean-Joël, que je trouvais un pipoteur de première, je n'arrivais même pas à comprendre comment les gens pouvaient acheter ses bobards […].

Перевод bobard перевод

Как перевести с французского bobard?

bobard французский » русский

враньё брехня утка шутка розыгрыш неправда непра́вда ложь ложность до́мысел газетная утка вы́думка вранье враки басня байка

Примеры bobard примеры

Как в французском употребляется bobard?

Субтитры из фильмов

Si vous croyez vous en sortir avec ce bobard.

Если ты думаешь, что сможешь нас обмануть этой женитьбой.

Ton histoire de panne est un bobard vieux comme le monde.

Что машина сломалась? Люди перестали в это верить до их изобретения.

Bobard!

Миленькое дело.

On avalerait pas ce bobard de J. Edgar Hoover, alors vous...

Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас.

C'est un bobard.

Для меня это окончательно и бесповоротно.

D'où sais-tu que le prodige en question n'est pas un bobard?

А откуда ты взял, что это чудо существует на самом деле?

Alors t'as pondu un bobard et tu nous a envoyés nous faire déchiqueter.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?

Ces cockneys ont gobé notre bobard! Les cons!

Думаешь, эти англичане купятся на нашу историю?

Tu as dû lui raconter un énorme bobard.

Ты ей, должно быть, с три короба наврал, как только ты умеешь.

J'ai raconté un bobard pour m'éclipser.

Ну, когда я услышал, что ты не придёшь то извинился и быстренько унёс оттуда ноги.

Quel bobard!

Это же высосано из пальца!

Tu prétends sauver des vies, docteur Bobard du Bouton?

Ты называешь себя спасительницей. Я называю тебя доктором ПрыщеДавкой.

L'antidote, docteur Bobard!

Мне нужно противоядие, ПрыщеДавка.

Au lieu de sortir un autre bobard, réfléchis.

Прежде чем морочить мне голову, подумай.

Из журналистики

Propagandiste remarquable, de Gaulle parvint à convaincre les Français que la IVe République était un désastre, un bobard toujours ancré dans la sagesse populaire.

Являясь выдающимся пропагандистом, де Голль убедил французов в том, что Четвертая Республика была катастрофой - ложный слух, который с тех пор стал общепринятой правдой.

Возможно, вы искали...