border французский

окаймлять, окаймить

Значение border значение

Что в французском языке означает border?

border глагол

— Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc. ⋄ Border un manteau, le border d’hermine. — Border des rideaux. — Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort. ⋄ Border un filet. — Engager le bout des draps et de la couverture entre le bas du lit et le matelas. ⋄ On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. — (Par extension) Se dit aussi pour la personne qui est dans le lit. ⋄ Elle se leva enfin, borda gentiment Elhamy qui, calme et alangui, restait allongé, la tête appuyée sur son coude, un sourire satisfait au coin des lèvres. ⋄ — Couche-toi, nom de Dieu ! Tu n’as pas besoin de moi, non ? Tu ne veux pas que je te borde, par hasard ? — S’étend, régner le long de certaines choses et y servir comme de bord. ⋄ L’hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s’affaissaient point. ⋄ Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. ⋄ Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir. — (Militaire) Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc. — (Marine) Tendre une voile ou la ramener contre la coque. ⋄ Border une voile. — Border les écoutes. — (Marine) Revêtir la membrure de bordages. ⋄ Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière; […]. ⋄ … Mac Nap venait d’achever la carcasse de l’embarcation, qui était bordée et membrée. — (Marine) (Vieilli) côtoyer, naviguer le long des côtes ou d’un autre navire. ⋄ La flotte ne fit que border les côtes. - Border un vaisseau ennemi. — (Agriculture) Planter une bordure ou la mettre en valeur. ⋄ Border une allée, une plate-bande, etc. — Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.

Перевод border перевод

Как перевести с французского border?

border французский » русский

окаймлять окаймить подшить подшивать оторочить обшить обложить обкладывать подрубать окружать обшивать обтачать обметать идти по идти вдоль завёртывать грани́чить

Примеры border примеры

Как в французском употребляется border?

Субтитры из фильмов

Tu ne viens pas? - J'irai vous border.

А ты не пойдешь с нами?

Me déshabiller, me soutenir la tête? Me border, éteindre la lumière et s'éloigner sans bruit?

Снять одежду, причесать, уложить и на цыпочках выйти?

Si tu promets de me border dans mon lit jusqu'à ce que je m'endorme.

Если пообещаешь, что будешь сидеть у моей кроватки пока я не засну.

Je viendrai vous border et conter une histoire.

Давайте сейчас. - Расскажите.

Paré à border.

Держитесь.

Vas le border dans son lit et baise-lui la main ou autre chose.

Ляг к нему в постель и поцелую ему жопу!

Viens me border, chéri.

Может, ты мне перед сном сказку расскажешь?

On passera vous border, toi et Angela!

Сначала мы должны Уложить тебя в постель с Энджелой.

Border les enfants, écouter Lynda s'envoyer en l'air, ou parler avec toi.

У меня шикарный выбор: или смотреть, как дрыхнут дети, или слушать стоны Линды, или разговаривать с тобой.

Tu veux que je revienne te border?

Но потом мне вернуться за тобой?

Tu y es allé pour le gronder encore plus! J'étais censé faire quoi, le border?

Ты пришел и снова оскорбил его.

J'aurais été te border.

Я бы пришел и вручил тебе.

Vous venez me border?

Приходи меня поцеловать, мама.

Tu te souviens quand je venais te border le soir?

А ты помнишь, как я тебя укладывал по вечерам?

Возможно, вы искали...