bouffon французский

шут

Значение bouffon значение

Что в французском языке означает bouffon?

bouffon прилагательное

— (Histoire) Qualifie un genre théâtral du Moyen Âge. ⋄ Le drame bouffon, la farce, appartiennent plus en propre au moyen-âge, mais encore ici il y a un certain rapport de filiation entre les acteurs des tréteaux du moyen-âge et les derniers histrions de l’antiquité. — Qui fait rire par extrême ridicule. ⋄ La veulerie des hommes de ce temps fut si grande que parfois la substitution du nouveau personnel à l’ancien prenait des allures bouffonnes. ⋄ L’humanité n’est pas simple, il faut en prendre son parti ; et toute tentative de simplification, d’unification, de réduction par le dehors sera toujours odieuse, ruineuse et sinistrement bouffonne. ⋄ Feydeau raconte les bouffonnes exigences de la Censure théâtrale qui, par exemple, lui fait remplacer par un civil, dans une de ces pièces, un général péruvien. — Qualifie ce qui est comique dans les ouvrages de l’esprit. ⋄ Le genre, le style bouffon.

bouffon существительное

— (Histoire) Personnage dont la fonction était d’amuser la cour des nobles. ⋄ C’était à cette partie du bonnet de Wamba que l’on avait cousu les sonnettes, et cette circonstance, aussi bien que la forme de sa coiffure et l’expression moitié folle, moitié futile de sa figure, servait à le désigner comme appartenant à la classe des bouffons domestiques, ou railleurs, qu’on nourrissait dans les maisons des riches pour chasser l’ennui de ces heures languissantes qu’ils étaient obligés de passer dans leurs châteaux. — (Vieilli) Personnage de théâtre dont l’emploi est de faire rire. ⋄ […] la pauvre désolée ne trouvait plus rien qui l’égayât. En vain avait-on mandé des quatre coins du monde les plus fameux baladins, bateleurs, bouffons, turlupins, pîtres, grimaciers, grotesques et farceurs. — (Par extension) (Péjoratif) (Par dénigrement) Personne qui prend à tâche de faire rire. ⋄ Cet acteur est un bouffon assez amusant. ⋄ C’est un excellent bouffon. ⋄ Faire le personnage de bouffon. ⋄ Il se plaît à faire le bouffon. — (Injurieux) (Péjoratif) Personne stupide ou ridicule. ⋄ […] et Noémie ne cessa de chuchoter des nouvelles sérieuses ou fantaisistes qu'elle avait rapportées de Marseille. Une cité de barjaqueurs, de bouffons, de chapacans, de farfantiers, de glandouilleurs et autres bidonasses. ⋄ N'importe quel clampin de bistrot, d'aède de comptoir a plus de talent et de sensibilité que ces bavasseurs glumeux, ces bouffons de l'art officiel, castrats du sérail de la bien-pensance, créatures de la gauche culturellement proprette. ⋄ J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu'à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s'amène. Je l'imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre. — (Par ellipse) Genre, style bouffon, en parlant des ouvrages de l’esprit. ⋄ Le bouffon. — Peut désigner un fou aux échecs. — (Belgique) (Familier) Gourmand, personne qui ne pense qu’à manger. ⋄ (Injurieux) (Péjoratif) Personne stupide, ridicule.

Перевод bouffon перевод

Как перевести с французского bouffon?

bouffon французский » русский

шут пая́ц паяц клоун шутовской скоморо́х кло́ун гаер фигляр фигля́р скоморох дурацкий буффо́н

Примеры bouffon примеры

Как в французском употребляется bouffon?

Субтитры из фильмов

Des cheveux blancs malades qui proviennent d'un bouffon idiot!

Шутам так не к лицу седины!

Votre bouffon, milady.

Большой сюрприз, миледи.

Où est mon bouffon?

Где Вамба, мой шут?

On le prend comme bouffon ou on le fait pendre?

Возьмем его шутом или повесим, как бунтовщика?

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut!

Я не буду приставать. Я просто жалкий шут, по сравнению с вашим величием.

Il te prend pour un bouffon.

Он считает тебя посмешищем.

Si t'en étais un? Un bouffon.

Может, ты и правда. посмешище.

Certains considèrent Johnny comme un clown, un bouffon.

Кое-кто считает Джонни клоуном и фигляром.

Bouffon! À quoi tu ressembles, hystérique?

На кого ты похожа, по-твоему?

Oh, tu fais quoi là? Bouffon!

Нет, ты никуда не уйдешь!

Le bouffon du prince est mort.

У князя шут помер.

PIKE : Ce bouffon. À quoi va-t-il leur servir?

Ах, проклятье, что им нужно от него?

Toi, bouffon, tu veux devenir riche?

Присоединяйся! -Значит, так вы собираетесь разбогатеть?

Je suis le bouffon de la cour.

Я здесь приставлен как придворный шут.

Из журналистики

Ceux qui pensent qu'Ahmadinejad est un bluffeur et un bouffon qui s'arrêtera au bord du gouffre pourraient se méprendre entièrement sur sa psychologie.

Те, кто считает Ахмадинежада обманщиком и шутом, который отступит, оказавшись на грани войны, неправильно понимают его психологию.

Возможно, вы искали...