шут русский

Перевод шут по-французски

Как перевести на французский шут?

шут русский » французский

bouffon fou pitre farceur clown arlequin ratée raté polichinelle plaisantin paillasse mariole idiot guignol fou du roi comique burlesque andouille amuseur

Примеры шут по-французски в примерах

Как перевести на французский шут?

Субтитры из фильмов

Вы же шут.

Vous êtes un pitre.

Миледи, сегодня я не шут,.а маг.

Pas de plaisanteries, ce soir. Place à la magie.

Где Вамба, мой шут?

Où est mon bouffon?

Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

Votre écuyer vous appelle Ivanhoé.

Я не буду приставать. Я просто жалкий шут, по сравнению с вашим величием.

Je ne suis qu'un bouffon et vous régnez si haut!

Меня зовут Поль Бертале. наполовину мужчина. наполовину шут. разочарованный, бездомный, похожий на бегущего за палкой пса. хромого пса. пытающегося не отстать от других, но не преуспевшего в этом. в любом случае.

Je suis Paul Berthalet. à moitié homme. à moitié charlatan. désenchanté, dépossédé, mais continuant comme un chien qui chasse un bout de bois. un chien boiteux. essayant de courir comme les autres, mais n'y arrivant pas. Oh, eh bien, de toute façon.

Да шут с ними, с твоими друзьями!

Liquide tes amis.

Семья была против неё, но ты стоял как настоящий мужчина. Хорошо. И сел как шут гороховый.

Que la famille a désapprouvé, que tu as tenu bon, mais que tu t'es malencontreusement assis.

Мне нужен подозреваемый, а не шут.

Mais je n'ai rien. Je sais que nous n'avons pas le choix.

Иди сюда, шут!

Viens ici, crevure.

У князя шут помер.

Le bouffon du prince est mort.

Я здесь приставлен как придворный шут.

Je suis le bouffon de la cour.

Недаром шут пошел в дозор!

Eh bien attends, félon misérable.

Я не жалею. о том, что заботился о семье. но я не шут. который пляшет под дудку больших шишек.

J'ai refusé de danser comme un pantin pendant que les caïds tiraient les ficelles.