bureau французский

бюро

Значение bureau значение

Что в французском языке означает bureau?

bureau существительное

— (Mobilier) Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit. ⋄ J’ai mis ces papiers dans mon bureau. Je me suis mis à mon bureau pour écrire une lettre. — (Par extension) Table destinée au travail. ⋄ J’ai mis ces papiers sur mon bureau. — (Par extension) Tout endroit où travaillent habituellement des employés, des commis, des gens d’affaires, etc. ⋄ C'est plutôt le contraire qui est vrai ou qui du moins renferme la plus forte part de vérité : maintes fois l'aristocratie mérita le nom de « kakistocratie », dit-il, qu'il soit empereur ou chef de bureau, dont Léopold de Ranke se sert dans son histoire. ⋄ Depuis l’âge de seize ans, il avait été condamné à passer toute la journée dans une sorte de prison, et il n’avait cessé de maudire son sort. « Oh ! quelques années entre le bureau et la tombe ! gémissait-il. Un homme appelle son temps le temps dont il peut disposer comme il veut. Quand donc aurai-je du temps à moi ? » ⋄ Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare. — Établissement ou succursale où des employés effectuent un travail plutôt intellectuel. ⋄ Le bureau d’Halifax de Atlas Shipping était chargé de noliser les bateaux par vingt ou quarante à la fois. La contrebande était transportée, sur ces navires, de Saint-Pierre au Canada et aux États-Unis. — (Vieilli) (Désuet) Étoffe de bure. ⋄ Ils (les vilains) étaient vêtus de surcottes de gros bureau, tombant à mi-jambes, et portaient un chapeau clabaud garni d’une Notre-Dame de plomb. — (Vieilli) (Désuet) Lieu où se distribuent les billets d’entrée pour un spectacle ou pour tout autre lieu dans lequel on n’est admis qu’en payant. On dit aujourd'hui « guichet ». ⋄ Jouer à bureaux fermés. Prendre un billet au bureau. La foule assiégeait les bureaux. Bureau de location, bureau des suppléments, etc. — (Par extension) L'ensemble des employés eux-mêmes qui travaillent dans un bureau. ⋄ Chaque bureau est composé d’un chef, d’un sous-chef, etc. Chef de bureau. — Établissements qui dépendent, la plupart, de l’administration publique, qui sont destinés à quelque service public. ⋄ Ce volume, petit in-32, semblable à un Annuaire du Bureau des Longitudes, est recouvert de drap pelucheux comme un bréviaire de chanoine, […]. — Certain nombre de personnes tirées d’une assemblée pour s’occuper spécialement d’une ou de plusieurs affaires dont elles doivent ensuite rendre compte à l’assemblée générale. ⋄ L’assemblée fut partagée, divisée en tant de bureaux. Procéder à la formation des bureaux. Les membres de chaque bureau. ⋄ Le président, le secrétaire d’un bureau. Cette proposition fut renvoyée à l’examen des bureaux. Le rapporteur du premier bureau, du deuxième bureau. — Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales, d’une académie, du comité, d’une société, d’un syndicat, d’une association, etc. ⋄ Il appartient au ministère principalement intéressé de préparer le projet de loi de ratification afin qu’il puisse être soumis au Conseil d’État puis inscrit à l’ordre du jour du conseil des ministres et enfin déposé sur le bureau de l’Assemblée nationale ou du Sénat dans le délai fixé par la loi d’habilitation. ⋄ Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme. — (Informatique) Surface de travail des environnements graphiques, permettant d’accéder aux différentes ressources de l'appareil (logiciels, fichiers, périphériques...), et sur laquelle s’ouvrent les fenêtres des applications. ⋄ La disposition au sein du bureau des différentes icônes, raccourcis ou volets peut être gérée par le système d'exploitation ou bien prise en charge par l'utilisateur. — Réunion du président, des vice-présidents, des secrétaires et aussi, dans certains cas, du trésorier, en parlant des assemblées législatives ou électorales...

bureau существительное

— (Régionalisme) (Désuet) Petite meule. ⋄ Lorsque le foin était sec, on le ramassait en petites meules hémisphériques, les "bureaux". — (Régionalisme) (Désuet) Hutte, cabane. ⋄ Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon.

bureau прилагательное

— De la couleur de la bure, marron foncé. ⋄ Allons ! dit-elle d’un air tout fier et tout content, retourne de ce pas au bord de la rivière ; descends-la jusqu’à ce que tu entendes bêler ; et où tu verras un agneau bureau, tu verras aussitôt ton frère : si cela n’arrive pas comme je te le dis, je te tiens quitte de ta parole.

Bureau nom de famille

— Nom de famille.

Перевод bureau перевод

Как перевести с французского bureau?

bureau французский » русский

бюро контора стол офис письменный стол бюро́ рабочий кабинет пи́сьменный стол конто́ра канцелярия рабочий стол па́рта о́фис конторка конто́рка канцеля́рия кабинет скрипторий секретер секрете́р рабо́чий стол парта кабине́т избира́тельный уча́сток избира́тельный о́круг верстак бювар бю́ро

Bureau французский » русский

рабочий стол Генеральный комитет

Примеры bureau примеры

Как в французском употребляется bureau?

Простые фразы

J'ai créé un raccourci sur le bureau.

Я создал ярлык на рабочем столе.

J'ai déplié la carte sur le bureau.

Я разложил карту на столе.

Mon bureau est au cinquième étage.

Мой кабинет находится на пятом этаже.

Mon bureau est au cinquième étage.

Моя контора находится на шестом этаже.

Mon bureau est dans le centre-ville.

Мой офис находится в центре города.

Ne vous adossez pas à mon bureau.

Не облокачивайтесь на мой стол.

Ne vous appuyez pas sur mon bureau.

Не опирайтесь на мой стол.

Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.

Не звоните мне, когда я на работе.

J'ai appelé à son bureau hier.

Я звонил ему вчера на работу.

Le bureau est recouvert de poussière.

Письменный стол покрыт пылью.

Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.

В каждой комнате стоят большие письменные столы.

En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.

J'ai réussi à trouver son bureau.

Мне удалось найти его офис.

Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.

Пройдите по улице примерно 50 метров и вы увидите почту.

Субтитры из фильмов

Pourquoi es-tu dans mon bureau, alors?

Но тогда зачем я храню тебя в офисе?

Va dans mon bureau.

Идём в мой офис.

Entrez dans mon bureau.

Пройдём в мой кабинет.

Je viens de virer votre appât de mon bureau.

Я только что вышвырнул твою подсадную утку из своего кабинета.

Dans votre bureau.

Отнесла в твою берлогу.

Je suis aide-comptable, bureau 23, bâtiment C, 3e étage.

Нет. Младший бухгалтер, комната двадцать три, корпус Цэ, третий этаж.

Déposez vos travaux sur le bureau.

Сдавайте ваши работы.

Plus rien si je ne retourne pas au bureau.

Если я немедленно не вернусь в офис, то уже ничем не буду заниматься.

Je peux quitter le bureau pour un temps.

Я могу взять несколько выходных в офисе.

Toujours dans son bureau.

Он прикован к своему рабочему столу. Во все приходится вникать.

Il est dans son bureau, mais il est occupé.

Он в кабинете, но он занят.

Bureau de M. Stevens.

Офис мр. Стивенса.

Tu sais que tu dois rester de l'autre côté du bureau.

Я тебе не говорил, чтобы ты не светилась перед этим столом?

Venez dans mon bureau.

Зайди на минутку.

Из журналистики

Le secrétaire américain à la Santé et aux Services humains Tommy Thompson et le bureau du personnel de la Maison Blanche devraient montrer l'exemple au reste du monde.

Сделать это можно очень легко - просто следуя букве закона.

Le Bureau d'évaluation indépendant du FMI adresse quant à lui des critiques plus directes et plus dures quant à l'inconscience du FMI face aux débuts de la crise des subprimes aux États-Unis.

Внутренний отдел оценок МВФ более непосредственно критиковал неспособность Фонда заметить ипотечный кризис в США даже в его разгаре.

En 2011, une enquête menée par le Bureau central de lutte contre la pollution d'Inde a signalé que seulement 160 sur 8 000 villes disposaient à la fois d'un système d'assainissement et d'une station d'épuration.

В исследовании 2011 года Центрального совета по контролю загрязнений Индии сообщается, что только 160 из 8000 городов Индии имеют системы канализации и предприятия по обработке сточных вод.

Pour essayer de résoudre la situation de manière pacifique, je fus persuadé d'aller négocier au bureau de police central de Djakarta et y découvris, horrifié, que les leaders ce la clique avaient pris le pouvoir au poste de police.

Для мирного урегулирования ситуации меня убедили провести переговоры в Центральном полицейском управлении Джакарты, но там я к своему ужасу обнаружил, что лидеры банды полностью контролировали полицию.

Le bureau du secrétaire général est assailli nuit et jour par les nombreux problèmes du monde.

Многочисленные мировые проблемы поступают в кабинет Генерального секретаря днем и ночью.

Tandis que les ouvriers subissent des pertes de revenus, leurs pertes seront surcompensées par les bénéfices des propriétaires fonciers, des capitalistes, des entrepreneurs et des employés de bureau.

Потеря дохода низко-квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички.

En effet, on la doit essentiellement au Bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale américaine durant la période de l'argent facile et de la déréglementation financière, du milieu des années 90 à aujourd'hui.

Это кризис, который по большей части был искусственно создан Федеральным Резервным Управлением США в период легких денег и отмены финансового контроля с середины 1990-х гг. до сегодняшнего времени.

Des stratégies d'endettement sensibles, un bureau de gestion de la dette professionnel et indépendant, et un cadre légal clair de l'emprunt public sont plus importants que jamais.

Разумные стратегии долга, профессиональная работа отдела по управлению долгом и четкая правовая основа государственных заимствований стали более важными, чем когда-либо.

Sur l'écran de l'ordinateur, se déploie un bureau virtuel des années 1950, avec paperasse, meubles de rangements et corbeille à papier.

Экран компьютера - это виртуальный офис 1950-х годов с бумажными документами, картотечными ящиками и корзиной для мусора.

Plus important encore, tous les secrétaires locaux du PLAC dirigent simultanément le bureau local de sécurité publique.

Самое главное, все местные секретариаты Комитета одновременно руководят отделами общественной безопасности.

Le Hamas contrôlera le cabinet ministériel et le bureau du premier ministre, mais Mahmoud Abbas conservera l'autorité et le pouvoir autrefois exercés par Yasser Arafat.

Хамас составит большинство в кабинете министров и займет пост премьер-министра, но Махмуд Аббас сохранит все полномочия и власть, которыми пользовался Ясир Арафат.

Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.

Находясь на этом посту, он мешал якобы независимому совету по принятию стандартов ведения бухгалтерии, когда тот пытался навести порядок в учете опционов на акции, получаемых руководителями высшего звена.

Mais la Chine a connu une décentralisation constante des pouvoirs ces dernières années, ce qui rend difficile pour le Bureau de protection de l'environnement d'exercer une influence au niveau régional et local.

Однако в Китае в последние годы наблюдается постоянная децентрализация власти, что снижает возможности ГАООС влиять на решения, принимаемые на региональном и местном уровне.

Les rapports du Bureau du recensement américain et du PNUD nous rappellent toute l'importance de cet aspect.

Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения.

Возможно, вы искали...