cape французский

плащ, накидка

Значение cape значение

Что в французском языке означает cape?

cape существительное

— (Habillement) Vêtement de dessus ample et sans manches. ⋄ À la suite venaient vingt-deux individus, en tête desquels marchait Barthélemy Panciatichi, ancien ambassadeur du grand-duc Cosme à la cour de France, vêtu de la cape et du san-benito parsemé de croix. ⋄ Ce qui achève le cauchemar, c’est le lugubre postillon en vieille cape déguenillée qui sautille éternellement dans la clarté jaunâtre. ⋄ L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. ⋄ Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. ⋄ Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d'avoir tant couru, […]. — (Tauromachie) Sorte de manteau de couleur claire, traditionnellement rouge, que le toréador présente au taureau, dans l’arène. ⋄ La veste sur l'épaule comme une cape de matador. ⋄ Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix. — Coiffe dont les femmes se servent en quelques provinces contre le vent et la pluie. ⋄ La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. — (Zoologie) Capuchon de plumes que certains oiseaux ont sur la tête. ⋄ Il est des mondains qui ont une cape ou coquille à la région occipitale de la tête, laquelle est formée par des plumes sorties à rebours. — (Marine) Situation d’un navire qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route. ⋄ Le vent souffle en tempête, les vagues ont hautes, mais sous la grand’voile réduite le Firecrest tient une cape excellente. ⋄ Un bâtiment qui tient la cape est sans sillage et dérive beaucoup. — Feuille de tabac enveloppant un cigare. ⋄ Feuille d’un cigare

cape существительное

— (Rugby) Casquette honorifique portant la date de la première sélection, qu’on décernait aux rugbymen sélectionnés en équipe d’Angleterre, à l’origine, puis en équipe de France. — (Sport) (Par métonymie) Sélection en équipe nationale (en référence au couvre-chef donné à tout joueur de rugby sélectionné en équipe nationale). ⋄ Avec l’équipe nationale d’Angleterre, Matthews joua jusqu’en 1957 et totalisa cinquante-quatre capes.

Cape nom de famille

— Nom de famille français.

Перевод cape перевод

Как перевести с французского cape?

cape французский » русский

плащ накидка покров пелери́на пальто наки́дка мантия мантилья макинтош женское пальто

Примеры cape примеры

Как в французском употребляется cape?

Субтитры из фильмов

Chadwick, apportes à Monsieur une cape et un chapeau. Et ramènes-en pour moi aussi.

Чэдвик, принесите мистеру Тракерну синюю накидку со шляпой.

Voilà sa cape et son épée.

Вот его плащ и шпага.

Tracy, je vous apporte votre cape.

Трейси, я принесу твоё манто.

Je la porterai sur ma cape.

Я надену ее на мою накидку.

Soit ça, soit style Cape Cod.

Это или Кейп Код.

Grande et grosse, plutôt mûre entre deux âges Avec une cape bleue, a dit la logeuse.

Не знаю. Довольно грузная средних лет синий плащ, Может домовладелица.

Je vous amène votre cape?

Мне принести вашу накидку?

J'aurai des chevaux et une cape comme toi?

И буду ездить верхом и носить такие же наряды?

De plus, cette cape est très chère.

Кроме того такие наряды стоят много рупий.

Que fait-on à Cape Cod?

Да что мы тут делаем, на Кэйпе?

À Cape Cod, près de Hyannis.

Рядом с Хьянис.

Cape Cod?

Кэйп Код?

À Cape Cod.

Он на Кэйпе.

Vous ne vous êtes pas arrêté à Cape Cod?

Вы не останавливались у кафе на Кэйпе?

Из журналистики

CAPE TOWN - De nos jours, il arrive trop souvent que l'on doive faire un choix entre ce qui est moralement juste et ce qui est économiquement bénéfique.

КЕЙПТАУН - В настоящее время люди слишком часто вынуждены выбирать между тем, что морально правильно делать и делать то, что экономически выгодно.

CAPE TOWN - Éliminer les armes nucléaires est le vou démocratique de tous les peuples du monde.

КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия - это демократическое желание народов мира.

Возможно, вы искали...