cave французский

подвал, погреб, впалый

Значение cave значение

Что в французском языке означает cave?

cave прилагательное

— Creux, non plein. ⋄ Lune cave, mois lunaire de 28/29 jours, par opposition aux mois pleins de 30/31 jours. ⋄ Année cave, année lunaire de 353 jours ou année incomplète. — Enfoncé. ⋄ Ses yeux brûlés de fièvre étaient rouges et secs, deux lignes noires et profondes les rendaient caves et hagards. ⋄ Je n’osais pas répondre sincèrement et lui dire quelle sensation effrayante me produisaient ses grands yeux brûlants, ses joues caves et ses lèvres décolorées. ⋄ Un bruit de pas, une porte qui grince ; et quand vous avez passé, un lignard vient sur le seuil, l’œil cave, méfiant — maraudeur qui fait des fouilles ou déserteur qui cherche à se terrer… ⋄ D'une maigreur extrême, les joues d'un rouge sombre, les yeux caves et étrangement étincelants, les lèvres amincies et douloureusement serrées, elle semblait vieillie de dix années, …. ⋄ voir creux

cave существительное

— (Construction) Étage souterrain. ⋄ On descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre. ⋄ De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale. ⋄ De toutes les caves, les plus exclusives et spectaculaires sont les fameuses crayères gallo-romaines de Reims. Elles furent creusées par les Romains qui eurent recours à la craie du sous-sol champenois pour bâtir la ville de Reims, alors appelée Durocortorum. ⋄ Il retourne chez lui ; dans sa cave il enterre L'argent et la joie à la fois — (En particulier) Cave à vin. ⋄ Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. ⋄ Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus.... — (Par métonymie) Quantité et choix des vins qu'on a en cave. ⋄ Cet homme a une excellente cave. ⋄ Il a un bon cuisinier, mais sa cave est mal garnie. — Domaine viticole et surtout vinicole. ⋄ Les caves de Saint-Henry. — (Mobilier) Meuble pour ranger vins ou liqueurs. ⋄ voir cave à vin

cave существительное

— (Argot) Personne que l'on peut duper facilement ; sot, niais. ⋄ Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté. ⋄ C'est qu'il est très, très excité, Max. Au rythme où ça va, dans le sens où souffle le vent de l'Histoire, certains esprits malveillants de chez MaxyTel vont regretter de l'avoir pris pour un cave. — (Familier) Personne dont le comportement ou les propos dénotent un manque d'intelligence. ⋄ Les cons sont quelquefois intelligentsMais ça n'les empêche pas pourtantDe faire les caves de temps en temps;Les caves, y a rien à faire avec eux autresPlus y sont cons moins c'est d'leur faute. ⋄ Le gros cave, personnage créé par l'humoriste québécois Jean-François Mercier. ⋄ J'ai pus le goût qu'on me parle de contes de Disney : le prince charmant c't'un cave pis la princesse c't'une grosse salope... Y en aura pas de facile. ⋄ L'instant après avoir posé sa fourchette, Adrien lui balança un coup de poing au visage qui fit s'écrier d'indignation l'une des filles assises derrière lui. […]– Hé, le cave, ça va pas, la tête? As-tu mangé de la vache enragée? ⋄ Tu les crois, toi ? C'est des caves ! Ils vont nous balancer — (Argot) Personne qui ne fait pas partie du milieu des truands. ⋄ Mais non, peau d'fesse, dit-il à la pauvre créature, regarde d'abord le cave à qui tu t'adresses. Parle pas à tous. Les seuls qu'est bons, c'est les seuls qu'est bitards. ⋄ Le cave se rebiffe est un film français réalisé par Gilles Grangier et dialogué par Michel Audiard, sorti en 1961.

cave существительное

— Somme d'argent que les joueurs mettent sur la table lors de certaines parties de cartes.

Cave properNoun

— (Géographie) Commune d’Italie de la province de Rome dans la région du Latium.

Перевод cave перевод

Как перевести с французского cave?

cave французский » русский

подвал погреб впалый подполье подпол запавший уступать подва́л по́греб горячая камера глубоко посаженный винный погреб ви́нный по́греб

Примеры cave примеры

Как в французском употребляется cave?

Простые фразы

Notre équipe est à la cave.

Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.

Ils se cachèrent dans la cave.

Они спрятались в подвале.

Ils se cachèrent dans la cave.

Они спрятались в погребе.

Elles se cachèrent dans la cave.

Они спрятались в подвале.

Elles se cachèrent dans la cave.

Они спрятались в погребе.

Ils se sont cachés dans la cave.

Они спрятались в подвале.

Ils se sont cachés dans la cave.

Они спрятались в погребе.

Elles se sont cachées dans la cave.

Они спрятались в подвале.

Elles se sont cachées dans la cave.

Они спрятались в погребе.

Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.

Том пошёл в подвал и отрубил электричество.

Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.

Том пошёл в подвал и отключил электричество.

C'est à la cave.

Это в подвале.

La cave à vin est trop petite.

Винный погреб слишком маленький.

C'est à la cave.

Это в погребе.

Субтитры из фильмов

Vous pouvez même mettre Tunney dans la cave.

Ты можешь отправить Танни в подвал, если хочешь.

Allez, balaie la cave.

Иди и подмети на чердаке.

J'étais à la cave pour des bouteilles qu'on a livrées.

Я расставляла бутылки в погребе.

Le corps dans la cave, c'était lui.

Это было его тело.

Je n'ose plus aller à la cave, depuis.

Мне страшно было даже в подвал спускаться.

Un concierge a été retrouvé mort dans la cave du 346, White Street.

Тело, найденное в бельевой корзине в подвале дома 346 по Уайт Стрит, скорее всего принадлежит швейцару.

A la cave!

Вниз его!

J'étais dans une cave avec des rats.

Это был не пикник. Сидел в подвале, с крысами.

Ils ont dû l'enfermer dans la cave.

Я хочу обратно.

A la cave! Parfaitement, à la cave!

Приведите его сейчас же.

A la cave! Parfaitement, à la cave!

Приведите его сейчас же.

Allez, à la cave!

В погреб.

Viens. Allez, à la cave!

Скорее в погреб.

La cave est à 10km.

Какой там вокзал!

Из журналистики

En 2006, le Français juif Ilan Halimi a été kidnappé et torturé dans une cave pendant trois semaines et est mort des sévices qu'il avait subis.

В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти.

Apparemment, toutes les journées qu'ils ont passées en conclave secret à Bâle en buvant des bouteilles tirées de la légendaire cave à vin de la BRI n'ont pas abouti à un consensus.

Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по-видимому, не привело к консенсусу.

Israël garde donc ses bombes dans la cave mais son histoire est jalonnée d'occasions où le pays est parvenu a bloquer ses adversaires.

Хотя Израиль и прячет свою бомбу в подвале, у него большой опыт по остановке своих врагов.

Une autre option serait de sortir de la cave l'arsenal nucléaire du pays.

Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны.

C'est un peu comme s'ils essayaient de se suicider en sautant depuis la cave.

Это кажется наравне с попыткой покончить жизнь самоубийством, при этом прыгнув из подвала.

Возможно, вы искали...

caver