contrée французский

страна, страна́, край

Значение contrée значение

Что в французском языке означает contrée?

contrée существительное

— (Géographie) Certaine étendue de pays. ⋄ Un uniforme tapis de neige couvrait toute la contrée, et les traîneaux, enlevés par leurs rapides attelages, volaient sur cette couche durcie. ⋄ Cette belle et suave contrée endort les douleurs et réveille les passions. Personne ne reste froid sous ce ciel pur, devant ces eaux scintillantes. ⋄ Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd'hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! ⋄ Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain. ⋄ Il se trouve dans des contrées lointaines. ⋄ Rappelons seulement que la harira, soupe marocaine très spécifique est, quand elle est réussie, un chef-d’œuvre de l'ingéniosité des femmes de cette contrée. — (Figuré) Lieu imaginaire. ⋄ Freud s’interrogea d’ailleurs souvent sur ce qui arrive à une représentation inconsciente lorsqu’elle devient préconsciente ou consciente : cette représentation est-elle dupliquée, avec un exemplaire original brut qui demeure dans la contrée psychique de l’inconscient […] ? — (Par ellipse) Belote contrée.

Перевод contrée перевод

Как перевести с французского contrée?

contrée французский » русский

страна страна́ край район земля́ держа́ва государство госуда́рство

Примеры contrée примеры

Как в французском употребляется contrée?

Субтитры из фильмов

On va dans une contrée sauvage.

Мы идем в дикую и опасную землю.

Dans cette contrée reculée. vous avez transformé une défaite en victoire.

В этой дикой местности. вы обратили поражение в победу.

II était une fois dans une contrée reculée, un roi et une reine qui depuis longtemps espéraient avoir un enfant.

В далёкой-далёкой стране давным-давно жил Король. со своей прекрасной Королевой. Много лет они ждали ребёнка.

Cette coutume chevaleresque est à l'honneur dans votre contrée à demi sauvage?

Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.

Il n'est pas facile de voyager dans cette contrée.

Весьма неприятно ехать через те торфяники.

Il prend une fille sans un liard. Une fille qui s'est jetée à la tête de tous les hommes de la contrée. et les a tous manqués!

Он берёт девушку без гроша приданого девушку, которая вешается на шею каждому мужчине.

Une contrée sauvage.

Это страна ранчо.

Au col du Borgo, dit-il, la lumière se scinde. Une contrée se rapproche du ciel et l'autre va vers l'abîme.

Он говорит, что на перевале, на перевале Борго внезапно появляется свет, земля начинает подниматься к небесам и внезапно падает вниз.

Imaginons que nous sommes plats. tout ce qu'il y a de plus plat. et que nous vivons dans un pays où tout est plat: le Flatland. C'est une contrée imaginée par Edwin Abbott. un érudit anglais du XIXème siècle.

Давайте представим, что мы совсем плоские, абсолютно плоские, и мы живем в плоской стране под названием Флатландия, которую придумал Эдвин Эббот, шекспировед, живший в викторианской Англии.

J'ai entendu dire qu'il parcoure la contrée la nuit et qu'il passe ses journées dans une immense caverne sous la chateau.

Я слыхала, что по ночам он рыщет, а днём покоится в огромной пещере под зАмком.

Dans cette contrée, un homme s'attire des pépins, et ça peut coûter pour l'en sortir.

Что вы имеете в виду? Ну, у нас тут так бывает, что человек попадает в переделку, и чтобы его вытащить, приходится платить.

Aujourd'hui je pars vers une contrée lointaine.

Сегодня я иду в дальний путь. И хочу, чтобы ты поехал со мной.

Dans une contrée où règne une telle stérilité, c'est un modèle.

В стране с такой бесплодностью он - пример!

Je n'aurais jamais pu rêver Plus sauvage contrée!

Что доблестью дышит на солнышке и при Луне!

Из журналистики

Par conséquent, le marché du travail se polarise - une tendance qui selon beaucoup d'analystes pourrait être contrée par une plus grande et meilleure scolarisation.

В результате рынок труда в последнее время становится двуполярным - по мнению многих, данная тенденция требует особого изучения.

Une infection comme le coronavirus est actuellement contrée par un vaccin conçu pour la bloquer.

Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.

Sans aucun des avantages dont bénéficia le Mexique, le Vietnam a poursuivi une stratégie contrée sur la diversification de son économie et l'amélioration de la capacité de production des fournisseurs locaux.

При отсутствии благоприятных условий, имеющихся у Мексики, Вьетнам преследовал стратегию, направленную на диверсификацию экономики и повышение производительности местных поставщиков.

Возможно, вы искали...

contrer