dépouille французский

труп, трофе́й, мертвец

Значение dépouille значение

Что в французском языке означает dépouille?

dépouille существительное

— Peau qui, au moment de la mue, se détache du corps des serpents et de certains insectes. ⋄ La dépouille d’un serpent. - La dépouille d’un ver à soie. ⋄ Les Ophidiens ou serpents sortent de leur peau comme d’un fourreau ; les Batraciens se débarrassent de leurs vieilles dépouilles au moyen de mouvements rapides et saccadés. — (Par extension) Peau de toute sorte de bête féroce, lorsqu’elle est arrachée. ⋄ La dépouille d’un tigre, d’un léopard, d’une panthère. - Hercule se revêtit de la dépouille du lion de Némée. ⋄ […] et près de là, le marché aux fourrures étalait des dépouilles d’animaux sans nombre, venues soit de la haute Sibérie, soit des bords de la mer Caspienne. - L’ours blanc, le renard bleu, l’hermine, étaient les moindres curiosités de cette incomparable exhibition. — (Figuré) (Littéraire) Corps d’un défunt. ⋄ Ils me disent que ce bûcher est destiné à consumer ma dépouille mortelle et à m’ouvrir un chemin douloureux, mais court, vers un monde meilleur. ⋄ Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. ⋄ C’était la mascotte de l’équipe. Elle l’a fait taxidermiser quand il est mort à l’âge de vingt-trois ans. En frôlant la cheminée, je pus constater à quel point la dépouille confinait au cauchemardesque. — (Figuré) (Littéraire) Succession d’une personne, et particulièrement des dignités, des emplois qui deviennent vacants par sa mort. ⋄ C’était un homme qui occupait beaucoup de places : les ambitieux auront là une riche dépouille à se partager. — (Souvent au pluriel) Toute chose dont on s’empare ou que l’on acquiert au détriment, au préjudice d’autrui. ⋄ Il voulait me déposséder et s’enrichir de mes dépouilles. - Ses biens furent confisqués, et les dénonciateurs eurent une part de sa dépouille. - C’est un plagiaire impudent, qui s’enrichit, qui se pare des dépouilles d’autrui. — (En particulier) Tout ce qu’on enlève à l’ennemi. ⋄ Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — (Moulage) (Fonderie) Pente sur la partie latérale d’un modèle

Перевод dépouille перевод

Как перевести с французского dépouille?

dépouille французский » русский

труп трофе́й мертвец шкура шку́ра трупп тело остаток оста́нки добы́ча

Примеры dépouille примеры

Как в французском употребляется dépouille?

Субтитры из фильмов

Son corps, oui, mais pas sa dépouille. Voilà ce que je voulais dire.

Ее тело, но не мертвое.

Elle ne veut rien manger. Elle ne veut parler à personne. Elle se contente de fixer la dépouille de Mme McCanles.

Она ничего не ест, ни с кем не разговаривает, лишь смотрит и смотрит на миссис Мак Канлес, которая тихо лежит.

Nos invités se demandent quand ils pourront voir la dépouille.

Гости хотят знать, когда им будет позволено лицезреть тело?

Voir Pedrucho, un matador qui dépouille des gamins qui croient pouvoir devenir toreros.

Чтобы посмотреть как старый матадор Педручо учит корриде. желающих стать тореро.

Docteur, les résultats des premiers examens de la dépouille.

Доктор, результаты первых тестов на останках существа.

J'allais chercher sa dépouille à Iwakuni.

Мне всё это так противно.

Venez prendre la dépouille de Hans!

Сэр Фридрих?

Seule sa dépouille était étendue là.

Там лежало только его тело.

Il reviendrait avec le dépouille du lion!

Он вернется с тушей льва!

Demain, nous immergerons la dépouille du seigneur dans le lac Suwa, tel qu'il le souhaitait.

Завтра мы предадим тело нашего господина водам озера Сува, как он того желал.

Je suis sûr que l'urne contenait la dépouille de Shingen.

Наверняка в этом сосуде - тело Сингэна.

Alors. ils auront ma dépouille. mais pas ma soumission.

Тогда они получат моё мертвое тело но не мою покорность.

Nous allons inhumer la dépouille d'un grand patriote, d'un homme de qualité, à l'esprit clair et au cœur bon. Lui que tout le monde aimait, qui avait droit au respect général - notre cher Varlam Aravidzé.

Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца, всеми любимого глубокоуважаемого Варлама Аравидзе.

Sieur Ogura, où est sa dépouille?

Огура, где тело моего мужа?

Из журналистики

Mais - il en ira de même pour la crise financière de 1991 - l'Inde parvient à conjurer cette crise, en rénovant la politique extérieure, qu'elle dépouille de ses traditions extravagantes, pour leur préférer une approche plus réaliste et pragmatique.

Но как и во время финансового кризиса 1991 года, Индия смогла возродиться с обновленной внешней политикой - политикой, которая отбросила донкихотские традиции страны и приняла более великий реализм и прагматизм.

Ses enfants ont vu sa dépouille et dit à des proches que des signes de torture étaient visibles et qu'elle avait une grave blessure à la tête.

Ее взрослые дети, которые видели ее тело, сказали родственникам, что они видели свидетельства пыток и что у нее была серьезная травма головы.

Il est revenu au pouvoir en 1973, 18 ans après son éviction, rapatriant la dépouille embaumée d'Evita pour que les Argentins puissent l'aduler à nouveau.

Он вернулся к власти в 1973 году, спустя 18 лет после отстранения от нее, явив забальзамированное тело Эвиты, чтобы граждане Аргентины еще раз могли преклониться перед ней.

La dépouille de Lénine y repose encore mais son départ est attendu incessamment.

Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.

Возможно, вы искали...

dépouiller