déserteur французский

дезертир

Значение déserteur значение

Что в французском языке означает déserteur?

déserteur прилагательное

— Qualifie celui ou celle qui déserte. ⋄ […] ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux, et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris.

déserteur существительное

— (Militaire) Celui qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré. ⋄ — […], je me tais sur ce point comme sur beaucoup d’autres. Il n’appartient pas à un déserteur de faire fi des innombrables courages qui luttent, là même où il n’a pas su demeurer. ⋄ Dans une cave, une patrouille égarée du ***, que les compagnies se passent, que le capitaine Fontange félicite, que le capitaine Perret veut fusiller comme déserteurs. ⋄ […], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils.

Перевод déserteur перевод

Как перевести с французского déserteur?

déserteur французский » русский

дезертир перебежчик дезерти́р

Примеры déserteur примеры

Как в французском употребляется déserteur?

Субтитры из фильмов

Un déserteur, sans doute.

Думаю, он - дезертир.

Le déserteur s'est pendu.

Штурмбанфюрер, дезертир повесился.

Dans ce cas, on le fera renvoyer à l'ambassade comme déserteur. On dira qu'il a volé.

В этом случае, посольство будет требовать его выдачи, как дезертира и по обвинению в грабеже.

Et tu es déserteur.

Ты ещё слаб.

Je ne suis pas déserteur.

Я не дезертир.

Pourquoi? La curiosité légitime pour un camarade de combat porté déserteur.

Законное любопытство о судьбе некогда дезертировавшего сослуживца.

Je ne suis pas un déserteur.

Но я никогда не был дезертиром!

Je ne suis pas un déserteur.

Но не дезертир.

Si, tu es un déserteur.

Да, ты дезертир.

Nous, les cheminots on peut être réquisitionner et juger comme déserteur.

Железнодорожные рабочие не пойдут на забастовку. Железнодорожники - полувоенная организация, они будут осуждены как дезертиры.

Vous êtes considéré comme un déserteur.

Увольнительной у вас нет, значит, вы дезертир.

Un déserteur!

Дезертир!

SERGENT : Déserteur, alors.

Значит дезертир.

Et le déserteur londonien, on en fait quoi?

А дезертир, что насчет него?

Возможно, вы искали...