désoler французский

огорчать

Значение désoler значение

Что в французском языке означает désoler?

désoler глагол

— Transformer en solitude une région, une ville, en y exerçant des ravages. ⋄ Ils s’endorment , tandis que les bestiaux abandonnés tombent dans les rivières, les précipices et les marais, vont dans les empouilles et les désolent. ⋄ Les environs d’Étampes étaient désolés par les exploits d’un successeur, ou plutôt d’un rival de Cartouche et de Poulailler, qui, pour l’audace, paraissait devoir suivre les traces de ses prédécesseurs. ⋄ Cette religieuse naît, le 26 mai 1605, à Anvers, pendant les guerres qui désolent la Flandre, au moment même où le Prince Maurice de Nassau investit la ville. ⋄ En réfléchissant à la grande destruction d’hommes causée par les guerres qui ont désolé ces malheureux pays pendant presque tout le dix-huitième siècle […] nous croyons qu’on ne s’éloignerait pas beaucoup de la vérité si on lui assignait 17 millions d’habitans. ⋄ Au Ve siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. — Frapper d’une grande affliction. ⋄ Des maladies pestilentielles désolaient de plus les Gaulois campés dans des bas-fonds, au milieu d'un cercle d'éminences et sur un terrain brûlant, que tant d'incendies avaient imprégné d'exhalaisons enflammées, et où le moimdre vent les offusquait de poussière et de cendre. ⋄ Émile doit rejoindre, dès dix heures du matin, au deuxième jour de la mobilisation. Il est désolé. Les plus sombres pressentiments le poignent. ⋄ Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Pronominal) Se livrer à une grande affliction. ⋄ Il se désole nuit et jour. ⋄ Sa mère se désolait de son absence. ⋄ La perte de ce procès me désole. ⋄ La mort de son ami le désole. — (Pronominal) (Par hyperbole) Se laisser aller à une simple contrariété, à un désagrément. ⋄ Ce contretemps, ce retard me désole. ⋄ Vous m’en voyez désolé. ⋄ La mauvaise conduite de son fils le désole.

Перевод désoler перевод

Как перевести с французского désoler?

désoler французский » русский

огорчать

Примеры désoler примеры

Как в французском употребляется désoler?

Субтитры из фильмов

Désoler!

Простите!

Mais toi, tu aurais tort de te désoler pour quelque chose qui n'est peut-être pas vrai.

Но ты, ты была бы неправа, если б огорчалась из-за того, что может быть не было правдой.

Je suis désoler Mike.

Прости.

Je voulais te dire je suis désoler pour ce matin pour la façon dont je t'ai attaqué.

Адам.

Je suis vraiment désoler. Oh, oui, c'est pas grave. Tu sais quoi?

Мне действительно жаль всё хорошо.Знаешь что?

Désoler d'encore vous déranger.

Здравствуйте, мэм.

J'ai passé quelques années à me désoler, et ensuite j'ai rencontré Jools.

Я пару лет сидел и жалел себя, а позже встретил свою Джулс.

Désoler, Norbert.

Извини, Норберт.

Je suis désoler.

Мне жаль.

Désoler.

Прости меня.

Désoler d'être en retard.

Извините за опоздание.

Je suis désoler.

Извини.

Désoler, je suis en retard.

Извини, я опоздал.

Désoler.

Простите!

Из журналистики

Mais nous pouvons aussi nous désoler de l'avoir perdu après seulement mille jours au pouvoir.

К нашему несчастью, мы потеряли его спустя всего лишь тысячу дней правления.

Возможно, вы искали...