digression французский

уклонение, сход с рельсов, отступление

Значение digression значение

Что в французском языке означает digression?

digression существительное

— (Rhétorique) Ce qui dans un exposé, dans une conversation, un discours ou un développement s’écarte du sujet principal. ⋄ J’avais une vieille parente de beaucoup d’esprit dont la conversation était des plus intéressantes ; mais sa mémoire à la fois inconstante et fertile, la faisait passer souvent d’épisodes en épisodes et de digressions en digressions, au point qu’elle était obligée d’implorer le secours de ses auditeurs : « Que voulais-je donc vous raconter ? » disait-elle, et souvent aussi ses auditeurs l’avaient oublié, ce qui jetait toute la société dans un embarras inexprimable. ⋄ Il n’en est pas de même du roman. On lui permet le détour, la digression, l’épisode. On pardonne au romancier de s’amuser en route, s’il nous amuse aussi. ⋄ Les digressions, ne trouvez-vous pas ? doivent être comme ces cerceaux que les enfants ont l’air de jeter à l’abandon, fort loin, mais qui, grâce à un mouvement essentiel de retour, imprimé dans le lancé, reviennent dans la main qui les a projetés. ⋄ Certaines personnes ont l’esprit très digressif. Dans la conversation surtout, de digression en digression, la fin de leur discours finit par ne plus avoir de corrélation avec le commencement. Lorsque je rêvasse, ce cas m’arrive fréquemment. ⋄ Comme toujours, Alloman dirigeait tout naturellement le débat et ne permettait aucune digression, aucun écart de la ligne juste du sujet, avant que celui-ci soit épuisé et la conclusion tirée. — (Astronomie) Éloignement apparent des planètes par rapport au soleil. ⋄ Vénus, au contraire, sera visible le matin avant le lever du Soleil, et c’est le 14 juillet qu’elle atteindra le point de sa digression occidentale maximum.

Перевод digression перевод

Как перевести с французского digression?

digression французский » русский

уклонение сход с рельсов отступление отступле́ние отклоне́ние диверсия второстепенная деталь

Примеры digression примеры

Как в французском употребляется digression?

Субтитры из фильмов

Ce serait une digression!

Но это будет нарушение.

Une digression.

Метафора, или уклонение от темы.

Tom utilisa sa technique de digression habituelle.

Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.

Je tentais juste une digression.

Просто слегка отклонился от темы.

Pouvez-vous reprendre là où la digression a commencé?

Напомните, на каком месте мы отклонились от темы?

C'était une digression superflue de ta thèse initiale.

Другими словами, незачем было ходить вокруг да около того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.

Bonne digression.

Неплохой маневр.

Digression classique.

Уходит от ответа, оправдывая себя.

Souvent, les femmes font digression.

И женщины часто меняют тему разговора.

Voir, c'est une digression.

Теперь ты отклоняешься от темы.

Digression?

Отклоняюсь? Да.

C'était juste une digression culturelle blasphématoire.

Это была часть богохульной отсылки.

Juste une digression.

Позволь мне сделать небольшое отступление.

Je crois que c'était une digression.

Такого варианта не было. По-моему, это уход в сторону.

Из журналистики

Mais ceci n'est que digression lyrique de la part d'un amoureux de Kiev.

Но, это так - лирическое отступление человека, влюбленного в Киев.

Возможно, вы искали...