enchaîner французский

сковать, сковывать, приковывать

Значение enchaîner значение

Что в французском языке означает enchaîner?

enchaîner глагол

— Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose. ⋄ Enchaîner un chien. ⋄ Ils marchaient enchaînés les uns aux autres. — (Figuré) Subjuguer ; asservir. ⋄ Ne suis-je pas tombé victime sous les coups de ces ennemis de Dieu ? et le démon, qui les déchaînait contre moi, n'a-t-il pas triomphé en voyant qu'il avait vaincu, enchaîné, asservi l'âme d'un prêtre ? ⋄ Enchaîner un peuple. ⋄ Enchaîner les cœurs par ses bienfaits. ⋄ Cette coquette enchaîne tous ceux qui l’approchent. ⋄ Enchaîner la Victoire à son char, en parlant d’un Vainqueur. — Retenir, contenir. ⋄ Un serment enchaîne ma langue. — (Figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle. ⋄ Il a bien enchaîné toutes ces propositions. ⋄ Les causes naturelles sont enchaînées les unes avec les autres, les unes aux autres. ⋄ (Figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle

Перевод enchaîner перевод

Как перевести с французского enchaîner?

enchaîner французский » русский

сковать сковывать приковывать приковать заковывать заковать спутывать сажать на цепь посадить на цепь заковывать в кандалы

Примеры enchaîner примеры

Как в французском употребляется enchaîner?

Субтитры из фильмов

Les enchaîner, comme ça.

Я имею в виду курить одну за другой.

Il va enchaîner avec Napoléon et Victor Hugo.

Затем мы переходим к Наполеону и Виктору Гюго.

L'enchaîner, qu'il ne puisse bouger d'un pouce!

Заковать, чтоб пошевелиться не мог! Подлец!

II voulait tous nous enchaîner, grand-mère.

Он хотел нас всех заковать в цепи, бабушка.

On devait t'enchaîner à la tête de lit.

Мы вынуждены были приковывать тебя к кровати.

C'est cruel de l'enchaîner.

Держать его на цепи - жестоко.

Je suis moi-même un musicien raté. Je me suis dit qu'au lieu d'enchaîner les groupes minables, il valait mieux s'occuper de ceux qui avaient un potentiel.

Знаете, я сам неудавшийся музыкант, поэтому. вы знаете, я типа решил. ну, я собираюсь играть то в одной вшивой группе то в другой вшивой группе.

Je Vais pas m'enchaîner à une larve!

И я не собираюсь связывать свою жизнь с неудачником.

Il est également impoli d'enlever les gens et de les enchaîner dans des mines.

А вы понимаете, что похищать людей и приковывать их цепями в шахте тоже грубо.

Si ça se reproduit, je vais devoir les enchaîner aux tables.

Если это повторится, я буду привязывать к столам.

S'ils refusent, elles vont s'enchaîner à une passerelle de la voie LBJ.

Она говорит, что если у них не получится, они будут пикетировать Белый Дом.

Faire du café ç et enchaîner le patron.

Моя очаровательная лос-анджелеская жизнь. Я должна делать кофе и приковывать к кровати своего босса.

Je devrais t'enchaîner à ton bureau et on t'apporterait à manger.

Я прикую тебя к твоему столу и порочу кому-нибудь приходить кормить тебя.

Alors pourquoi enchaîner Son Eminence à un tel projet?

Зачем втягивать Его Преосвященство в авантюру?

Из журналистики

Mais il faut également reconnaître qu'il n'est pas raisonnable d'enchaîner des professionnels de santé à un système défaillant.

Но надо также и признать, что было бы неразумно приковывать цепью работников системы здравоохранения к разваливающейся системе.

Возможно, вы искали...