приковать русский

Перевод приковать по-французски

Как перевести на французский приковать?

immobiliser enchaîner clouer (à) attacher (à)

Как перевести на французский приковать?

Мы уже пытались поговорить с ними, но теперь ваша очередь, рыцарь. Приковать его.

Nous allions faire parler le vieux Juif, mais les chevaliers saxons passent en premier.

Приковать гребцов!

Ramez!

Например, мы могли бы приковать его к кровати и исполосовать плетью. Затем, заставить его петь благодарственные псалмы.

On pourrait l'attacher à un lit et le fouetter en le faisant chanter des psaumes.

Мы решили приковать себя к этим дубам если они станут их выкорчевывать.

Aline et moi, on s'enchaînera à ces chênes qu'ils veulent abattre.

Я должна приковать тебя обратно.

Je dois te rattacher.

Я должна приковать тебя туда, где ты был.

Laisse-moi te rattacher où tu étais.

Приковать ее к столбу.

Enchaînez-la!

Приковать их цепью!

Des chaînes!

Приковать детей к скале.

Mettez les enfants sur le rocher.

То приковать, то отпустить.

Enchaînez-les. Libérez-les.

Хотел приковать себя к бульдозеру.

Je m'enchaînerais bien à un bulldozer.

Чувак, тебе стоило бы беспокоиться о чем-то, что можешь реально произойти, например, ты можешь приковать себя к лошади.

Inquiète-toi pour des choses possibles. Te menotter à un cheval, par exemple. Ecoute, Kelso.

Ты способен приковать внимание, ты хороший рассказчик. и способен одержать верх в споре, если захочешь.

Tu sais retenir l'attention, faire rire et tu sais remporter n'importe quel débat.

Приковать меня к кровати.

Menotte moi au lit.